perf: Update Datavzrd wrapper (#3122)

<!-- Ensure that the PR title follows conventional commit style (<type>:
<description>)-->
<!-- Possible types are here:
https://github.com/commitizen/conventional-commit-types/blob/master/index.json
-->

<!-- Add a description of your PR here-->

### QC
<!-- Make sure that you can tick the boxes below. -->

* [ ] I confirm that I have followed the [documentation for contributing
to
`snakemake-wrappers`](https://snakemake-wrappers.readthedocs.io/en/stable/contributing.html).

While the contributions guidelines are more extensive, please
particularly ensure that:
* [ ] `test.py` was updated to call any added or updated example rules
in a `Snakefile`
* [ ] `input:` and `output:` file paths in the rules can be chosen
arbitrarily
* [ ] wherever possible, command line arguments are inferred and set
automatically (e.g. based on file extensions in `input:` or `output:`)
* [ ] temporary files are either written to a unique hidden folder in
the working directory, or (better) stored where the Python function
`tempfile.gettempdir()` points to
* [ ] the `meta.yaml` contains a link to the documentation of the
respective tool or command under `url:`
* [ ] conda environments use a minimal amount of channels and packages,
in recommended ordering


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Updated the `datavzrd` package to the latest version, potentially
enhancing performance and adding new functionalities.
  
- **Bug Fixes**
- Upgrading to the new version may resolve existing issues from the
prior version.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

utils/datavzrd/environment.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@ channels:
   - conda-forge
   - nodefaults
 dependencies:
-  - datavzrd =2.41.1
+  - datavzrd =2.41.2
   - yte =1.5.4