tools: Changelog to only accept specific categories

[orpheuslummis]

Relevant issue(s)

Resolves #1167

Description

Have the changelog generation script to ignore all categories that are not in our specific list.

Question: How to relate to commits done by dependabot?
They can be categorized as deps or chore(TBD) or etc.
Then, either include them or ignore.

Note the options.filters was previously not used, as filters is actually only a subcategory of options.commits.

Tasks

• I made sure the code is well commented, particularly hard-to-understand areas.
• I made sure the repository-held documentation is changed accordingly.
• I made sure the pull request title adheres to the conventional commit style (the subset used in the project can be found in tools/configs/chglog/config.yml).
• I made sure to discuss its limitations such as threats to validity, vulnerability to mistake and misuse, robustness to invalidation of assumptions, resource requirements, ...

How has this been tested?

Manual run locally.

[AndrewSisley]

Who doesn't love 'spacing as syntax'? 😆

Looks good to me and am happy with it, unless there is some odd time pressure on this I'd suggest letting it hang around for the others to comment first before merging though

[source-devs]

Benchmark Results

Summary

• 0 Benchmarks successfully compared.
• 0 Benchmarks were ✅ Better.
• 0 Benchmarks were ❌ Worse .
• 0 Benchmarks were ✨ Unchanged.

✅ See Better Results...

	time/op		delta

❌ See Worse Results...

	time/op		delta

✨ See Unchanged Results...

	time/op		delta

🐋 See Full Results...

[orpheuslummis]

I suggest that we can tag dependabot commits as deps(bot) and ignore them by default as they'd be outside of our list. We can do and include manual dependency updates by having them tagged as 'chore', for when that's relevant.

[orpheuslummis]

Closing this PR in favor of just having one, #1165, and focusing it on making dependabot work (better) for the project