Cannot destructure property 'models' of 'undefined' as it is undefined when viewing DNASequence record

[melton-jason]

Describe the bug
When viewing any DNASequence, FieldNotebook, FieldNotebookPage, or FieldNotebookPageSet record on v7.9.2, the following error occurs.

For example: https://ichthyology.specify.ku.edu/specify/view/dnasequence/30291/

Specify 7 Crash Report - 2024-01-17T04_05_00.683Z.txt

The following warning is outputted in the console: accessing unknown field dnasequenceattachments in DNASequence value is undefined

On production, the same error occurs for these tables, but only when the attachments icon is clicked

This bug was initially introduced in #3363, and was made somewhat less catastrophic (not immediately crashing when the form is loaded) by the changes in #4284

Desktop:

• OS: Ubuntu 22.04.3 LTS
• Browser: Chrome
• Specify 7 Version: 7.9.2 and production

Reported By
@acbentley at the University of Kansas