[@xstate/store] Add examples + update createStoreWithProducer(…)

[@xstate/store] Add examples + update createStoreWithProducer(…) #10114