CLI: Add addon remove command

[shilman]

Closes N/A

What I did

Added remove command which is analogous to the add command

@valentinpalkovic @tmeasday @integrayshaun self-merging

Checklist for Contributors

Testing

The changes in this PR are covered in the following automated tests:

• stories
• unit tests
• integration tests
• end-to-end tests

Manual testing

Run storybook remove @storybook/addon-links (or whatever) in a sandbox

Documentation

• Add or update documentation reflecting your changes
• If you are deprecating/removing a feature, make sure to update
  MIGRATION.MD

Checklist for Maintainers

🦋 Canary release

This PR does not have a canary release associated. You can request a canary release of this pull request by mentioning the @storybookjs/core team here.

core team members can create a canary release here or locally with gh workflow run --repo storybookjs/storybook canary-release-pr.yml --field pr=<PR_NUMBER>