Add Ruby 3.3 to CI test matrix

[shabbyrobe]

Ruby 3.3 was released on December 25th 2023, it's probably worth testing against now that 3.3.1 is out and fixes some longstanding issues.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[helenye-stripe]

Thanks for contributing!