Enhancements and Reductions #8
Conversation
|
嗯……好像有些字符串缺，我到时候补回来…… |
|
提一嘴，估计是之前留下的东西，Kitchen Sink（水槽包）被意外地翻译为了烹饪…… |
Hex-Dragon#4020 (review) |
(拼写检查还是很重要的，现在也改不了了（）
|
|
I will review this PR later.
It does not matter, I or tangge233 will solve this kind of problem in the future. |
|
先合并了，翻译内容用action编译的PCL看了下没什么明显问题 |
最后的效果是一样的，但这样似乎更方便翻译人员（毕竟谁也忍受不了一行塞千行 |
crowdin导出来就会变成这样（） |
| <s:String x:Key="LangPageVersionSetupJVMTail">Text fields will be joined directly at the end of the launch parameter. | ||
| For example, typing "--demo" will launch the game in demo mode. | ||
| If left as blank, the value of the global setting is used.</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangPageVersionSetupCommand">This option does not override global settings: Executes the specific command or program before Minecraft is launched. |
There was a problem hiding this comment.
Compared to the original Simplified Chinese text, there is one paragraph missing that explains the precedence of instance settings vs. global settings. I think this is relatively important.
| <s:String x:Key="LangDialogTitleAuthlibEnableLittleSkin">Third-party Login Confirmation</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangDialogAuthlibEnableLittleSkinServer">Do you want to login using LittleSkin in the instance {0}?
Authlib server: {1}

You can modify the login method in "Instance Properties → Settings → Server Options".</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangHintWindowDropExtract">Please extract the file before dragging it in!</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangDialogAuthlibEnableLittleSkinServer">Do you want to log in using LittleSkin in the instance {0}? |
There was a problem hiding this comment.
It looks like the original Simplified Chinese text for this says authlib server, not LittleSkin.
I looked through the commit history and it seems like it was messed up from the beginning?
| <s:String x:Key="LangPageSetupSystemDownloadAccessibilityRemindGameUpdateBeta">Beta Update</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangPageSetupSystemDownloadAccessibilityRemindGameUpdateBetaToolTip">Display a hint when a new Minecraft beta version (snapshot, pre-release) is released.</s:String> |
There was a problem hiding this comment.
Currently, Beta in the Minecraft English community is mostly used to describe the stage before Release. I recommend using Development Update because it is clearer and consistent with the other text in this file.
| <s:String x:Key="LangModCompModDownloadMillion">million downloads</s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangModCompModDependentCount">dependencies, </s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangModCompModDownload">downloads, </s:String> | ||
| <s:String x:Key="LangModCompModDownloadMillion">downloads in 10k, </s:String> |
There was a problem hiding this comment.
It looks a bit strange, but it is limited by the structure of the code itself. Maybe it needs to be rewritten in the future.
There was a problem hiding this comment.
The formats of the date and the number counting method have a huge different between English and Chinese.
There still are a bunch of works on pending.
Did some enhancements and reductions to the strings to fit the space, fixed some grammar errors.
This pull request is undone, suggestion is welcome.
对原有的翻译做了一些优化与更改使其适应正常表达与适应屏幕空间，修复了一些语法错误。
这个pr还未完成，欢迎提出建议。