Merge #832: Update dependencies

7551857 chore(deps): update dependencies (Jose Celano)

Pull request description:

  ```output
      Updating crates.io index
       Locking 63 packages to latest compatible versions
      Updating anstream v0.6.13 -> v0.6.14
      Updating anstyle v1.0.6 -> v1.0.7
      Updating anstyle-parse v0.2.3 -> v0.2.4
      Updating anstyle-query v1.0.2 -> v1.0.3
      Updating anstyle-wincon v3.0.2 -> v3.0.3
        Adding aquatic_peer_id v0.9.0
      Updating aquatic_udp_protocol v0.8.0 -> v0.9.0
      Updating async-compression v0.4.8 -> v0.4.9
      Updating async-task v4.7.0 -> v4.7.1
      Updating autocfg v1.2.0 -> v1.3.0
      Updating base64 v0.22.0 -> v0.22.1
      Updating blocking v1.5.1 -> v1.6.0
      Updating borsh v1.4.0 -> v1.5.0
      Updating borsh-derive v1.4.0 -> v1.5.0
      Updating brotli v4.0.0 -> v5.0.0 (latest: v6.0.0)
      Updating brotli-decompressor v3.0.0 -> v4.0.0
        Adding castaway v0.2.2
      Updating cc v1.0.94 -> v1.0.96
      Updating colorchoice v1.0.0 -> v1.0.1
        Adding compact_str v0.7.1
      Updating concurrent-queue v2.4.0 -> v2.5.0
        Adding env_logger v0.8.4 (latest: v0.11.3)
      Updating event-listener-strategy v0.5.1 -> v0.5.2
      Updating fastrand v2.0.2 -> v2.1.0
      Updating flate2 v1.0.28 -> v1.0.30
      Updating hashbrown v0.14.3 -> v0.14.5
        Adding is_terminal_polyfill v1.70.0
      Updating jobserver v0.1.30 -> v0.1.31
      Updating libc v0.2.153 -> v0.2.154
      Updating lock_api v0.4.11 -> v0.4.12
      Updating num-traits v0.2.18 -> v0.2.19
      Updating parking_lot v0.12.1 -> v0.12.2
      Updating parking_lot_core v0.9.9 -> v0.9.10
      Updating pest v2.7.9 -> v2.7.10
      Updating pest_derive v2.7.9 -> v2.7.10
      Updating pest_generator v2.7.9 -> v2.7.10
      Updating pest_meta v2.7.9 -> v2.7.10
      Updating polling v3.6.0 -> v3.7.0
        Adding quickcheck v1.0.3
      Updating redox_syscall v0.4.1 -> v0.5.1
      Updating relative-path v1.9.2 -> v1.9.3
      Updating reqwest v0.12.3 -> v0.12.4
      Updating ringbuf v0.3.3 -> v0.4.0
      Updating rustix v0.38.32 -> v0.38.34
      Updating rustls v0.21.10 -> v0.21.12 (latest: v0.23.5)
      Updating rustls-pki-types v1.4.1 -> v1.5.0
      Updating security-framework v2.10.0 -> v2.11.0
      Updating security-framework-sys v2.10.0 -> v2.11.0
      Updating serde v1.0.198 -> v1.0.200
      Updating serde_derive v1.0.198 -> v1.0.200
      Updating serde_with v3.7.0 -> v3.8.1
      Updating serde_with_macros v3.7.0 -> v3.8.1
      Updating signal-hook-registry v1.4.1 -> v1.4.2
      Updating socket2 v0.5.6 -> v0.5.7
      Updating thiserror v1.0.58 -> v1.0.59
      Updating thiserror-impl v1.0.58 -> v1.0.59
      Updating tokio-util v0.7.10 -> v0.7.11
      Updating toml_edit v0.22.11 -> v0.22.12
      Updating value-bag v1.8.1 -> v1.9.0
      Updating winapi-util v0.1.6 -> v0.1.8
      Updating winnow v0.6.6 -> v0.6.8
      Updating zerocopy v0.7.32 -> v0.7.33
      Updating zerocopy-derive v0.7.32 -> v0.7.33
  ```

  I had to revert some crates due to breaking changes:

  - ringbuf
  - aquatic_udp_protocol

ACKs for top commit:
  josecelano:
    ACK 7551857

Tree-SHA512: 63089013a1ed9c10c811486b8e4e849b86978bff7b45a8251b4a94a84732fa656bed61c6db351b1e4da4ebd4799a645ec2064388d182df781fae373aa21d3534