fix: Refresh items after changing filtering or sorting with DataViews

[mshabarov]

Description

Refreshes items in Vaadin list components, when the filtering or sorting is changed via DataView API.

This is a behaviour change, but in the same time I believe this is a desired behaviour in most of the cases.
Let's only pick it to next release - 24.6 because of that.
We should remove dataCommunicator.reset(); via vaadin/flow-components#5304 next.

Part-of vaadin/flow-components#5303

Type of change

• Bugfix
• Feature

Checklist

• I have read the contribution guide: https://vaadin.com/docs/latest/guide/contributing/overview/
• I have added a description following the guideline.
• The issue is created in the corresponding repository and I have referenced it.
• I have added tests to ensure my change is effective and works as intended.
• New and existing tests are passing locally with my change.
• I have performed self-review and corrected misspellings.

Additional for Feature type of change

• Enhancement / new feature was discussed in a corresponding GitHub issue and Acceptance Criteria were created.

[github-actions]

Test Results

1 142 files  ± 0  1 142 suites  ±0   1h 22m 58s ⏱️ - 4m 46s
7 472 tests + 2  7 422 ✅ + 2  50 💤 ±0  0 ❌ ±0 
7 818 runs  +39  7 758 ✅ +39  60 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit bfee3ed. ± Comparison against base commit 17042ce.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[tltv]

JavaDoc in ListDataView could mention for setFilter, addFilter, setSortComparator, addSortComparator that refreshAll is run automatically in the end just to be clear.

[mshabarov]

Added this clarification to filter, sort and also for add items methods.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
18 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[vaadin-bot]

This ticket/PR has been released with Vaadin 24.6.0.alpha2 and is also targeting the upcoming stable 24.6.0 version.