Improve retry logic and update unmaintained dependencies for Rust lint CI

Improve retry logic and update unmaintained dependencies for Rust lint CI #8192