fix(filter): validate package name on full graph

[chris-olszewski]

Description

Fixes #9096

The issue was that the validation was run against an already filtered set of packages if another selector was provided i.e. --filter foo[commit] the name filter foo would run against only packages that were changed since commit. This meant that foo would be incorrectly reported as not existing.

This PR changes so the package existence check is run against all packages in the graph instead of an already filtered set.

Testing Instructions

Added red->green unit test

Verify that this PR correctly handles the repro provided in #9096

[1 olszewski@chriss-mbp] /tmp/turbo-filter-break $ turbo_dev --skip-infer run lint '--filter=...@repo/eslint-config[HEAD~1]' 
turbo 2.1.1

• Packages in scope: 
• Running lint in 0 packages
• Remote caching disabled

No tasks were executed as part of this run.

 Tasks:    0 successful, 0 total
Cached:    0 cached, 0 total
  Time:    75ms

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
examples-nonmonorepo	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 3, 2024 3:47pm

8 Skipped Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
examples-basic-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-designsystem-docs	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-gatsby-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-kitchensink-blog	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-native-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-svelte-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-tailwind-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm
examples-vite-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 3, 2024 3:47pm