[release-19.0] fix: derived table join column expression to be part of add join predicate on rewrite (#15956)

[release-19.0] fix: derived table join column expression to be part of add join predicate on rewrite (#15956) #3635