Merge pull request #152 from yangzj1992/2.0-cn

proofread custom-directive.md

src/guide/custom-directive.md

@@ -6,7 +6,7 @@ order: 16
 
 ## 简介
 
-除了默认设置的核心指令(`v-model`和`v-show`),Vue也允许注册自定义指令。注意，在vue2.0里面，代码复用的主要形式和抽象是组件——然而，有的情况下,你仍然需要对纯DOM元素进行底层操作,这时候就会用到自定义指令。下面这个例子聚焦一个input元素，像这样：
+除了默认设置的核心指令( `v-model` 和 `v-show` ),Vue 也允许注册自定义指令。注意，在 Vue2.0 里面，代码复用的主要形式和抽象是组件——然而，有的情况下,你仍然需要对纯 DOM 元素进行底层操作,这时候就会用到自定义指令。下面这个例子将聚焦一个 input 元素，像这样：
 
 {% raw %}
 <div id="simplest-directive-example" class="demo">
@@ -24,20 +24,20 @@ new Vue({
 </script>
 {% endraw %}
 
-页面加载时，元素将获得焦点。事实上，你访问后还没点击任何内容，input就获得了焦点。现在让我们完善这个指令：
+当页面加载时，元素将获得焦点。事实上，你访问后还没点击任何内容，input 就获得了焦点。现在让我们完善这个指令：
 
 ``` js
 // 注册一个全局自定义指令 v-focus
 Vue.directive('focus', {
-  // 当绑定元素插入到DOM中。
+  // 当绑定元素插入到 DOM 中。
   inserted: function (el) {
     // 聚焦元素
     el.focus()
   }
 })
 ```
 
-也可以注册局部指令，组件中接受一个 `directives`的选项：
+也可以注册局部指令，组件中接受一个 `directives` 的选项：
 
 ``` js
 directives: {
@@ -48,7 +48,7 @@ directives: {
 }
 ```
 
-然后你可以在模板中任何元素上使用新的`v-focus`属性：
+然后你可以在模板中任何元素上使用新的 `v-focus` 属性：
 
 ``` html
 <input v-focus>
@@ -61,31 +61,31 @@ directives: {
 - `bind`: 只调用一次, 指令第一次绑定到元素时调用，用这个钩子函数可以定义一个在绑定时执行一次的初始化动作。
 
 - `inserted`: 被绑定元素插入父节点时调用（父节点存在即可调用，不必存在于 document 中）。
-
+  
 - `update`: 被绑定元素所在的模板更新时调用，而不论绑定值是否变化。通过比较更新前后的绑定值，可以忽略不必要的模板更新（详细的钩子函数参数见下）。
 
 - `componentUpdated`: 被绑定元素所在模板完成一次更新周期时调用。
 
 - `unbind`: 只调用一次， 指令与元素解绑时调用。
 
-接下来我们来看一下钩子函数的参数 (包括 `el`， `binding`， `vnode`， `oldVnode`) 。
+接下来我们来看一下钩子函数的参数 (包括 `el`，`binding`，`vnode`，`oldVnode`) 。
 
 ## 钩子函数参数
 
 钩子函数被赋予了以下参数：
 
-- **el**: 指令所绑定的元素，可以用来直接操作 dom 。
+- **el**: 指令所绑定的元素，可以用来直接操作 DOM 。
 - **binding**: 一个对象，包含以下属性：
   - **name**: 指令名，不包括 `v-` 前缀。
   - **value**: 指令的绑定值， 例如： `v-my-directive="1 + 1"`, value 的值是 `2`。
   - **oldValue**: 指令绑定的前一个值, 仅在 `update` 和 `componentUpdated` 钩子中可用。无论值是否改变都可用。
   - **expression**: 绑定值的字符串形式。 例如 `v-my-directive="1 + 1"` ， expression 的值是 `"1 + 1"`。
   - **arg**: 传给指令的参数。例如 `v-my-directive:foo`， arg 的值是 `"foo"`。
-  - **modifiers**: 一个包含编辑器的对象。 例如： `v-my-directive.foo.bar`, 编辑器对象 modifiers的值是 `{ foo: true, bar: true }`。
-- **vnode**: Vue 编译生成的虚拟节点, 参考 [VNode API](/api/#VNode-Interface) 详情。
+  - **modifiers**: 一个包含编辑器的对象。 例如： `v-my-directive.foo.bar`, 编辑器对象 modifiers 的值是 `{ foo: true, bar: true }`。
+- **vnode**: Vue 编译生成的虚拟节点, 查阅 [VNode API](/api/#VNode-Interface) 了解更多详情。
 - **oldVnode**: 上一个虚拟节点, 仅在 `update` 和 `componentUpdated` 钩子中可用。
 
-<p class="tip">除了 `el` 之外, 其它参数都应该是只读的，尽量不要修改他们。如果需要在钩子之间共享数据，建议通过元素的 [dataset] 来进行。(https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLElement/dataset).</p>
+<p class="tip">除了 `el` 之外, 其它参数都应该是只读的，尽量不要修改他们。如果需要在钩子之间共享数据，建议通过元素的 [dataset](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLElement/dataset) 来进行。</p>
 
 一个使用了这些参数的自定义钩子样例：
 
@@ -141,16 +141,16 @@ new Vue({
 
 ## 函数简写
 
-大多数情况下，只需要在 `bind` 和 `update` 钩子中做重复动作，而不关心其它钩子函数。可以这样写:
+大多数情况下，我们可能想在 `bind` 和 `update` 钩子上做重复动作，并且不想关心其它的钩子函数。可以这样写:
 
 ``` js
 Vue.directive('color-swatch', function (el, binding) {
   el.style.backgroundColor = binding.value
 })
 ```
-## 对象常量
+## 对象字面量
 
-如果自定义指令需要复杂的值，也可以传递 javascript 对象。要知道，指令函数能够接受所有类型的 javascript 常量。
+如果指令需要多个值，可以传入一个 JavaScript 对象字面量。记住，指令函数能够接受所有合法类型的 Javascript 表达式。
 
 ``` html
 <div v-demo="{ color: 'white', text: 'hello!' }"></div>