tweak

data/de/2205_PalladischeLiga.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ Translation: Heiner Wolfs
 Tags: [_project_expansion, _carousel, Unabhängigkeitserklärung, interplanetare Unternehmen, Asteroidenbasis, Sonnensystem, souveräne Nationen, 23. Jahrhundert]
 Topics: [economy, politics]
 Text: |
-    Das frühe 23. Jahrhundert bringt große Veränderungen in der politischen Landschaft des Sonnensystems: die Unabhägigkeit von souveränen Unternehmensnationen mit Territorialanspruch im Sonnensystem.
+    Das frühe 23. Jahrhundert bringt große Veränderungen in der politischen Landschaft des Sonnensystems: die Unabhägigkeit von souveränen Unternehmensnationen mit Territorialanspruch jenseits der Erde.
     Der Aufstand in den lunaren Strafkolonien im Jahr 2197 ist immer noch eine eindringliche Mahnung wieviel Chaos und Zerstörung die Unabhängigkeitsbestrebungen von Siedlungen außerhalb der Erde auslösen können. Bei ihrer Revolte brachten die Häftlinge wichtige Einrichtungen unter ihre Kontrolle übernahmen, darunter Shuttles, Kommunikationssysteme und ein elektromagnetisches Katapult. Der Aufstand gipfelte in einer Unabhängigkeitserklärung und wurde dann trotz der Drohung mit Atomwaffen seitens der Rebellen, gewaltsam niedergeschlagen.
     Diese Erinnerungen sind noch frisch als die Asteroidenbasis Vortex Prime im Asteroidengürtel im Jahr 2205 ihre Unabhängigkeit erklärt. Gestärkt durch die Lehren aus der vorangegangenen Rebellion sind die Regierungen der Erde entschlossen, ihre Vorherrschaft zu verteidigen. Sie entsenden die Space Patrol in den Asteroidengürtel. Das erweist sich wegen den großen Entfernungen aber als logistische Herausforderung. Im Vergleich zum Mond, der nur eine Lichtsekunde und einen Tag Reisezeit entfernt ist, ist der Weg zum Gürtel lang und zeitaufwändig.
     Vortex Prime ist eine hochentwickelte Asteroidenbasis. Sie betreibt eine Vielzahl von mobilen Geräten, von unzähligen kleinen automatischen Analyse-Drohnen bis zu massiven industriellen Bergbauschiffen. Viele dieser Einheiten benutzen Sprengstoffe für Forschungs- und Bergbauzwecke. Sie  reichen von kinetischen Impaktoren und chemischen Sprengsätzen bis hin zu Atomwaffen. Manche erzeugen kleine Detonationen, die Material für Spektralanalysen aus der Ferne aufzuwirbeln. Größere Ladungen werden für den Asteroidenabbau benutzt, um Rubble-Pile Asteroiden zu festen Schalen zu verschmelzen oder große Fragmente von Asteroiden abzusprengen. Aus Sicherheits- und Effizienzgründen werden solche Sprengungen meistens aus der Ferne ausgelöst. Zusammen mit den dafür eingesetzten Trägersystemen handelt es sich dabei im Grunde um eine einsatzbereite Sammlung von Raketen mit Atomsprengköpfen. Aufgrund der langen Reisezeit der Space Patrol hat Vortex Prime ausreichend Zeit, seine Kräfte zu verteilen. Das macht es der Space Patrol unmöglich, sie zu neutralisieren. Das daraus entstehende Patt, wird schließlich durch Verhandlungen gelöst.