[actions] Adding GitHub Action to publish to Buf Schema Registry

[actions] Adding GitHub Action to publish to Buf Schema Registry #67