[ntcore] ProtobufSubscriber: Make mutex and msg mutable

[ntcore] ProtobufSubscriber: Make mutex and msg mutable #9523