Merge pull request #3 from xitu/master

666

README.md

@@ -2,56 +2,57 @@
 
 [掘金翻译计划](http://gold.xitu.io/#/tag/%E6%8E%98%E9%87%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AE%A1%E5%88%92) 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 [掘金](http://gold.xitu.io) 上的英文分享文章。内容覆盖 [Android](#android)、[iOS](#ios)、[React](#react)、[前端](#前端)、[后端](#后端)、[产品](#产品)、[设计](#设计) 等领域，读者为热爱新技术的新锐开发者。
 
-掘金翻译计划目前翻译完成 [192](#android) 篇文章，共有 [181](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8) 余名译者贡献翻译。
+掘金翻译计划目前翻译完成 [227](#近期文章列表) 篇文章，共有 [200](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8) 余名译者贡献翻译。
 
 # 如何参与翻译
 
-1. **发 issue 申请成为译者**，只有掘金翻译计划的译者才可以参与校对和翻译，issue 内容包括：公司/学校、工作内容/专业、常浏览的国外网站、英语水平、有无翻译经验、个人博客，[往期译者申请格式](https://github.com/xitu/gold-miner/issues/249)；
+1. **发 issue 申请成为译者**，只有掘金翻译计划的译者才可以参与校对和翻译，issue 内容包括：公司/学校、工作内容/专业、常浏览的国外网站、英语水平、有无翻译经验、个人博客，[往期译者申请格式](https://github.com/xitu/gold-miner/issues/249)。
 
-2. 每篇译文需要**一位译者和两位校对者**。新译者从校对文章开始，校对完至少一篇文章之后才能开始领取翻译任务。
+2. 每篇译文需要**一位译者和两位校对者**。新译者从校对文章开始，校对完至少一篇文章之后才能开始领取翻译任务。label 具体内容及其含义：
+
+   * 校对认领：此文章需要两位校对者。
+   * 校对认领 + 正在校对：此文章已经有一位校对者在校对了，现在还需要第二位校对者。
+   * 正在校对：此文章已经有两位校对者在校对了，校对文章只需在有**校对认领** label 的 Pull requests 下留言即可。
 
-   >  label 具体内容及其含义：
-   >
-   > * 校对认领：此文章需要两位校对者；
-   > * 校对认领+正在校对：此文章已经有一位校对者在校对了，现在还需要第二位校对者
-   > * 正在校对：此文章已经有两位校对者在校对了，校对文章只需在有**校对认领** label 的 issue 下留言即可；
-
-3. 翻译文章，在 [待认领文章列表](https://github.com/xitu/gold-miner/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%E6%96%87%E7%AB%A0%E8%AE%A4%E9%A2%86) 中认领翻译文章；
+3. 翻译文章，在 [待认领文章列表](https://github.com/xitu/gold-miner/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%E6%96%87%E7%AB%A0%E8%AE%A4%E9%A2%86) 中认领翻译文章。（认领文章前请先到 [wiki](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/译者擅长领域表) 中修改下自己擅长的分类撒，为了保证翻译质量，建议认领自己擅长的领域内的译文进行翻译啦，校对文章就随便了哈~）
 
 4. 认领通过后，Fork 此仓库开始翻译，**注意：Fork 此仓库后，请先从 master 分支上 `git checkout -b translate` 一个新的 translate 分支来翻译文章，翻译完成后再把 translate 分支发 PR**。
 
-5. 翻译为中文时排版请参考 **[中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)**;
+5. 翻译为中文时排版请参考 **[中文文案排版指北](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/译文排版规则指北)**。
 
-6. 翻译完成，发送 [Pull Request](https://github.com/xitu/gold-miner/pull/new/master)，**注意：发 PR 的时候请注意检查，一个 PR 只能有一篇文章，切勿两篇或多篇合并到一个 PR**；
+6. 翻译完成，发送 [Pull Request](https://github.com/xitu/gold-miner/pull/new/master)，**注意：发 PR 的时候请注意检查，一个 PR 只能有一篇文章，切勿两篇或多篇合并到一个 PR**。
 
 7. 两位校对者校对完成后，可以根据校对者意见进行修改，修改完成后 @[管理员羊三岁](https://github.com/antonia0912) 或 [根号三](https://github.com/sqrthree) 进行最终检查，merge 后分享你的译文到 [掘金](http://gold.xitu.io)，让更多的开发者看到好的文章。
 
-8. 如果你是第一次参与翻译计划，分享文章到掘金的时候请参考 [分享指南](share-guide.md)。
+8. 如果你是第一次参与翻译计划，分享文章到掘金的时候请参考 [分享指南](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/分享到掘金指南)。
+
+9. 更多问题请参考其实并没有十万个的 [十万个为什么](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/十万个为什么)。
 
+# 近期文章列表
 
 ## Android
 
-* [[译] Activity 的正确打开方式](https://gold.xitu.io/entry/57b9bfc3c4c9710061481310?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Liz](https://github.com/lizwangying/) 翻译)
-* [[译] 如何创建高度模块化的 Android 应用](https://gold.xitu.io/entry/57b12cf4165abd00542a3ee1?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([DeadLion](https://github.com/DeadLion/) 翻译)
-* [[译] 使用强大的 Mockito 测试框架来测试你的代码](https://gold.xitu.io/entry/578f11aec4c971005e0caf82?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([edvardhua](https://github.com/edvardHua/) 翻译)
-* [[译] Android 中美腻的下划线](http://gold.xitu.io/entry/578705faa34131005b46e9c2?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jamweak](https://github.com/jamweak) 翻译)
+* [[译] Pury — 一个新的 Android App 性能分析工具](https://gold.xitu.io/entry/57fe4b92a22b9d005b1a8a2a?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([owenlyn](https://github.com/owenlyn) 翻译)
+* [[译] 关于 Android Adapter，你的实现方式可能一直都有问题](https://gold.xitu.io/entry/57fda1fe5bbb50005b3fef76?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([siegeout](https://github.com/siegeout) 翻译)
+* [[译] 探索Android大杀器——Handler](https://gold.xitu.io/entry/57fc9e937db2a20059628aa6?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jamweak](https://github.com/jamweak) 翻译)
+* [[译] 如何测试 Android Service 里的 Singleton (2)](https://gold.xitu.io/entry/57fcb8f68ac2470058c9f621?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([newt0n](https://github.com/newt0n) 翻译)
 * [所有 Android 译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/android.md)
 
 
 ## iOS
 
-* [[译] iOS APP 中的不可变模型以及一致性数据](http://gold.xitu.io/entry/57caeb8a79bc440063fb7ef0?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Kulbear](https://github.com/kulbear) 翻译)
-* [[译] 「最简单」的 Core Data 上手指南](http://gold.xitu.io/entry/57c8f62f67f3560057aea07f?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Zheaoli](https://github.com/Zheaoli) 翻译)
-* [[译] 用 RxSwift 实现通用的响应式转场](http://gold.xitu.io/entry/57c91b355bbb500074df6d19?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([mypchas6fans](https://github.com/mypchas6fans) 翻译)
-* [[译] 一些 NSFetchedResultsController 使用报错解决方案](http://gold.xitu.io/entry/57c796a6128fe1006958becc?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Siegen](https://github.com/siegeout) 翻译)
+* [[译] Swfit 代码的可测试性](http://gold.xitu.io/entry/58086fe52f301e005c27221f?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([steinliber](https://github.com/steinliber) 翻译)
+* [[译] iOS 10 中的 NSPersistentContainer](http://gold.xitu.io/entry/580444efa34131005fe77197?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([yifili09](https://github.com/yifili09) 翻译)
+* [[译] Swift 中的面向协议编程是如何点亮我的人生的](http://gold.xitu.io/entry/58044fc5a22b9d005b4f56b2?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Danny Lau](https://github.com/Danny1451) 翻译)
+* [[译] Swift 3 中的函数参数命名规范指北](http://gold.xitu.io/entry/57fa593b2e958a00558b2d17?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Zheaoli](https://github.com/Zheaoli) 翻译)
 * [所有 iOS 译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/ios.md)
 
 ## 前端
 
-* [[译] 如何编写更少的代码](https://gold.xitu.io/entry/57c6adc7a633bd005d8f2584?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([circlelove](https://github.com/circlelove) 翻译)
-* [[译] 你考虑清楚了吗就决定用 Bootstrap ？](http://gold.xitu.io/entry/57b67315a34131005f82d244?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([MAYDAY1993](https://github.com/MAYDAY1993) 翻译)
-* [[译] 如何运用最新的技术提升网页速度和性能](http://gold.xitu.io/entry/57b3f7928d2a3b0069605c2c?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([hpoenixf](https://github.com/hpoenixf) 翻译)
-* [[译] Medium 内部使用 css/less 的代码风格指南](http://gold.xitu.io/entry/57b06a1b6be3ff006bab2030?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Gran](https://github.com/Graning) 翻译)
+* [[译] 构建应用状态时，你应该避免不必要的复杂性](https://gold.xitu.io/entry/58044c2a0e3dd900571475fa?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([chemzqm](https://github.com/chemzqm) 翻译)
+* [[译] 开发 Electron app 必知的 4 个 tips](https://gold.xitu.io/entry/58025536bf22ec0064d5f3d9?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([huanglizhuo](https://github.com/huanglizhuo) 翻译)
+* [[译] VUE 和 VUEX 中的数据流](https://gold.xitu.io/entry/58007bcf0bd1d00058eefe69?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([llp0574](https://github.com/llp0574) 翻译)
+* [[译] 使用 Cordova 和 Vue.js 创建移动应用](https://gold.xitu.io/entry/57ea26f5da2f600060e59c5e?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([circlelove](https://github.com/circlelove) 翻译)
 * [所有前端译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/front-end.md)
 
 
@@ -83,18 +84,18 @@
 
 
 ## 设计
-
-* [[译] 你的设计应该「所见即所得」](http://gold.xitu.io/entry/57c5978f128fe1005fdf4858?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jiaowoyongqi](https://github.com/jiaowoyongqi) 翻译)
-* [[译] 根据 OS 设计你的应用](http://gold.xitu.io/entry/57bebe962e958a006958e73b?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Kulbear](https://github.com/Kulbear) 翻译)
-* [[译] 嘿，Logo，你应该是这个尺寸的！](http://gold.xitu.io/entry/57bb183279bc440063a6f290?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([MAYDAY1993](https://github.com/MAYDAY1993) 翻译)
-* [[译] 别再设计你的应用界面了，在用户体验上下点功夫吧](http://gold.xitu.io/entry/57b1e47ac4c97100548c964e?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Kulbear](https://github.com/Kulbear) 翻译)
+  
+* [[译] 奋起的 IBM 凭什么成为世界上最大最精致的设计公司？](http://gold.xitu.io/entry/57e8c99b8ac247005bd929a6?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jiaowoyongqi](https://github.com/jiaowoyongqi) 翻译)
+* [[译] 顾虑越少，设计越好](http://gold.xitu.io/entry/57df4d04a0bb9f0058a4429d?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Siegen](https://github.com/siegeout) 翻译)
+* [[译] 好的设计准则是如何塑造更强大的产品形态的](http://gold.xitu.io/entry/57db572ed203090069d2e201?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([rottenpen](https://github.com/rottenpen) 翻译)
+* [[译] 用心设计的艺术](http://gold.xitu.io/entry/57d6bd1bd20309006a08e25e?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([llp0574](https://github.com/llp0574) 翻译)
 * [所有设计译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/design.md)
 
 
 ## 产品
 
-* [[译] 给 UX 设计师的 6 个超实用技巧指南](http://gold.xitu.io/entry/57c6e4bb128fe1005fe80c95?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Kulbear](https://github.com/Kulbear) 翻译)
-* [[译] 该叫「我的电脑」还是「你的电脑」？](http://gold.xitu.io/entry/57bbc0212e958a00694055a9?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jiaowoyongqi](https://github.com/jiaowoyongqi) 翻译)
-* [[译] 用户体验设计的未来](http://gold.xitu.io/entry/57b875ae79bc44005b9c53d5?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Kulbear](https://github.com/Kulbear) 翻译)
-* [[译] 我不是用户体验设计师，你呢？](http://gold.xitu.io/entry/57b680250a2b58005c8217f7?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([MAYDAY1993](https://github.com/MAYDAY1993) 翻译)
+* [[译] 减少认知过载可以为用户带来更佳体验](http://gold.xitu.io/entry/58007345816dfa0056e8ff5c?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Ruixi](https://github.com/Ruixi) 翻译)
+* [[译] 为什么用户体验最重要！最重要！最重要！](http://gold.xitu.io/entry/57e388ef5bbb50005d3c97d9?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Nicolas(Yifei) Li](https://github.com/yifili09) 翻译)
+* [[译] 如何给你的产品写文案？](http://gold.xitu.io/entry/57d3a12067f3560057d58eba?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jiaowoyongqi](https://github.com/jiaowoyongqi) 翻译)
+* [[译] 开发移动应用，你应该注意这些小细节](http://gold.xitu.io/entry/57d2d60667f3560057d0cd85?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([mypchas6fans](https://github.com/mypchas6fans) 翻译)
 * [所有产品译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/product.md)