pillars_of_eternity_Chinese

Pillars of Eternity Chinese translation pack | 永恒之柱中文汉化包

如何使用

release 中按照主程序版本打包好了压缩包。包含 language.xml 文件

使用方法

• 选择对应自己版本的 release（或者直接下载最新的 mod.7z)
• 下载 mod.7z
• 解压缩到游戏的 data\localized 目录下
• 进入游戏，选择语言

20160229

对应 v3.01 string table 更新

20160220 第二次更新

之前简单粗暴了下出问题了

1. 原来的英文不能加空格
2. 加好空格的中文，不能再加空格（这个考虑过了)
3. 如果加的空格是中文空格，也不能再加空格
4. 只有连续两个中文，才需要加空格

20160220 更新

发现每个汉字之间加的空格不全，导致还是有省略号 v3.0的更新了下

20160217 更新

主程序更新到了3.0.对应的翻译包也更新到了3.0 没有翻译的文本，保留了原有的有英文 这样不会出现 miss gui的问题

20160213 更新

直接翻译 StringTable 基本搞定了 领悟到了破解省略号，最简单的就是每个汉字之间都加空格

output 目录中的 en 就是翻译好的结果。

20160211 更新

官方的excel 文本就是一个坑。 因为程序版本不停更新，文本也在不停变化，有删有减 使用官方 excel 之后，出来大量的 missing xxx 痛定思痛，考虑更换侧率

• 使用当前程序内自带的 stringtable
• 有翻译内容的，翻译结果
• 没有翻译内容的，保留原始英文 手动测试了下，missing character 搞定了。 方向应该没问题

背景

• 永恒之柱3.0beta开始，官方提供了本地化工具包
• 但是现在无论是游侠还是 3DM 提供的汉化包，都无法兼容最新的版本
• 最无法忍受的地方是随处出现的「Missing xxx GUI」 -> 残念。合并完之后，还是有大量的 miss gui。不知道是不是因为程序是3.0beta，翻译文本不是的关系。

初步的想法

• 先尝试把游侠和 3DM 的汉化包合并下，取一个合集
• 合并时，可以考虑选择较好的结果（暂时考虑按照文字长度来）
• 即使没有翻译的内容，考虑保留英文原版（至少不会搞不清楚再说什么）
• 合并的结果，放在 GitHub 上，因为都是纯文本，还有对照，大家可以踊跃修改 * 各个汉化包合并好的总表 * 官方 excel 版本追加好汉化内容的表格

目前的进度

• 之前从不同渠道收集的几个汉化包，已经尝试合并完了
• 挑选较优的内容，追加到官方 excel 中
• 合并了游侠最新的3.5版本以及 3DM 最新的5.0版本
• 生成一个能用的版本

mod.7z （最简单就是下载这个文件解压缩就好了）

   最新的汉化包（目前是配合3.0版本的）
   直接解压缩到游戏的 data/localized 目录下就好了

excel 目录

   存放了添加翻译的excel，做为下次翻译的基础

output 目录

   生成的 string table，直接 copy 到游戏目录
   *需要自己 copy 一个 xml 文件*

script 目录

   乱七八糟写的脚本，用的是 python。准备整理下

string-table

   游戏中原始的文本，英文版本的

translate_group_result

   收集到的各位大神的翻译结果，包括3DM&游侠（排名不分先后）
   但是因为不能配套最新的3.0，会有很多 missing xxx 出现，还需要省略号补丁

参考

• 官方汉化工具说明页:http://forums.obsidian.net/topic/83837-update-104-last-chance/

关于版权

感谢游侠和 3DM 的汉化。 我只是搬运工