Improve Thai translations in Yii2 framework messages. (#20188)

- Improve Thai translations in Yii2 framework messages so that they are more accurate and harmoniously sounding to Thai-native speakers. - Translate not-yet-translated items.
yiisoft · Jun 5, 2024 · d9d168b · d9d168b
1 parent 855522c
commit d9d168b
Showing 1 changed file with 57 additions and 57 deletions.
diff --git a/framework/messages/th/yii.php b/framework/messages/th/yii.php
@@ -24,64 +24,64 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
-    ' and ' => '',
-    '"{attribute}" does not support operator "{operator}".' => '',
+    ' and ' => ' และ ',
+    '"{attribute}" does not support operator "{operator}".' => '"{attribute}" ไม่สนับสนุนตัวดำเนินการ "{operator}"',
     '(not set)' => '(ไม่ได้ตั้ง)',
-    'Action not found.' => '',
-    'Aliases available: {aliases}' => '',
+    'Action not found.' => 'ไม่พบแอคชั่น',
+    'Aliases available: {aliases}' => 'Alias ที่ใช้ได้: {aliases}',
     'An internal server error occurred.' => 'เกิดข้อผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์',
     'Are you sure you want to delete this item?' => 'คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบรายการนี้?',
-    'Condition for "{attribute}" should be either a value or valid operator specification.' => '',
+    'Condition for "{attribute}" should be either a value or valid operator specification.' => 'เงื่อนไขสำหรับ "{attribute}" ควรเป็นค่าหรือข้อกำหนดเฉพาะของตัวดำเนินการที่ถูกต้อง',
     'Delete' => 'ลบ',
     'Error' => 'ผิดพลาด',
-    'File upload failed.' => 'อัพโหลดไฟล์ล้มเหลว',
+    'File upload failed.' => 'อัพโหลดไฟล์ไม่สำเร็จ',
     'Home' => 'หน้าหลัก',
-    'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'ค่าพารามิเตอร์ "{param}" ไม่ถูกต้อง',
-    'Login Required' => 'จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ',
-    'Missing required arguments: {params}' => 'อาร์กิวเมนต์ที่จำเป็นขาดหายไป: {params}',
-    'Missing required parameters: {params}' => 'พารามิเตอร์ที่จำเป็นขาดหายไป: {params}',
+    'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'ข้อมูลสำหรับค่าพารามิเตอร์ "{param}" ที่ได้รับไม่ถูกต้อง',
+    'Login Required' => 'ต้องเข้าสู่ระบบก่อน',
+    'Missing required arguments: {params}' => 'ขาดอาร์กิวเมนต์ที่จำเป็น: {params}',
+    'Missing required parameters: {params}' => 'ขาดพารามิเตอร์ที่จำเป็น: {params}',
     'No' => 'ไม่',
     'No results found.' => 'ไม่พบผลลัพธ์',
-    'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'เฉพาะไฟล์ที่มีชนิด MIME ต่อไปนี้ที่ได้รับการอนุญาต: {mimeTypes}',
-    'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'เฉพาะไฟล์ที่มีนามสกุลต่อไปนี้ที่ได้รับอนุญาต: {extensions}',
-    'Operator "{operator}" must be used with a search attribute.' => '',
-    'Operator "{operator}" requires multiple operands.' => '',
-    'Options available: {options}' => '',
-    'Page not found.' => 'ไม่พบหน้า',
+    'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'อนุญาตเฉพาะไฟล์ที่มีชนิด MIME ต่อไปนี้: {mimeTypes}',
+    'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'อนุญาตเฉพาะไฟล์ที่มีนามสกุลต่อไปนี้: {extensions}',
+    'Operator "{operator}" must be used with a search attribute.' => 'ตัวดำเนินการ "{operator}" ต้องใช้กับแอตทริบิวต์สำหรับค้นหา',
+    'Operator "{operator}" requires multiple operands.' => 'ตัวดำเนินการ "{operator}" ต้องมีตัวถูกดำเนินการหลายตัว',
+    'Options available: {options}' => 'ตัวเลือกที่ใช้ได้: {options}',
+    'Page not found.' => 'ไม่พบหน้าที่ต้องการ',
     'Please fix the following errors:' => 'โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดต่อไปนี้:',
     'Please upload a file.' => 'กรุณาอัพโหลดไฟล์',
-    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'แสดง <b>{begin, number} ถึง {end, number}</b> จาก <b>{totalCount, number}</b> ผลลัพธ์',
-    'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => '',
-    'The file "{file}" is not an image.' => 'ไฟล์ "{file}" ไม่ใช่รูปภาพ',
-    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'ไฟล์ "{file}" มีขนาดใหญ่ไป ไฟล์จะต้องมีขนาดไม่เกิน {formattedLimit}',
-    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'ไฟล์ "{file}" มีขนาดเล็กเกินไป ไฟล์จะต้องมีขนาดมากกว่า {formattedLimit}',
+    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'แสดง <b>{begin, number} ถึง {end, number}</b> จาก <b>{totalCount, number}</b> รายการ',
+    'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => 'กลุ่ม {values} ของ {attributes} ถูกใช้ไปแล้ว',
+    'The file "{file}" is not an image.' => 'ไฟล์ "{file}" ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ',
+    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'ไฟล์ "{file}" มีขนาดใหญ่เกินไป ไฟล์ต้องมีขนาดไม่เกิน {formattedLimit}',
+    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'ไฟล์ "{file}" มีขนาดเล็กเกินไป ไฟล์ต้องมีขนาดมากกว่า {formattedLimit}',
     'The format of {attribute} is invalid.' => 'รูปแบบ {attribute} ไม่ถูกต้อง',
-    'The format of {filter} is invalid.' => '',
-    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'รูปภาพ "{file}" ใหญ่เกินไป ความสูงต้องน้อยกว่า {limit, number} พิกเซล',
-    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'รูปภาพ "{file}" ใหญ่เกินไป ความกว้างต้องน้อยกว่า {limit, number} พิกเซล',
-    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'รูปภาพ "{file}" เล็กเกินไป ความสูงต้องมากว่า {limit, number} พิกเซล',
-    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'รูปภาพ "{file}" เล็กเกินไป ความกว้างต้องมากกว่า {limit, number} พิกเซล',
-    'The requested view "{name}" was not found.' => 'ไม่พบ "{name}" ในการเรียกใช้',
-    'The verification code is incorrect.' => 'รหัสการยืนยันไม่ถูกต้อง',
-    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'ทั้งหมด <b>{count, number}</b> ผลลัพธ์',
-    'Unable to verify your data submission.' => 'ไม่สามารถตรวจสอบการส่งข้อมูลของคุณ',
-    'Unknown alias: -{name}' => '',
-    'Unknown filter attribute "{attribute}"' => '',
-    'Unknown option: --{name}' => 'ไม่รู้จักตัวเลือก: --{name}',
+    'The format of {filter} is invalid.' => 'รูปแบบ {filter} ไม่ถูกต้อง',
+    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'ไฟล์รูปภาพ "{file}" มีขนาดใหญ่เกินไป ความสูงของรูปภาพต้องไม่เกิน {limit, number} พิกเซล',
+    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'ไฟล์รูปภาพ "{file}" มีขนาดใหญ่เกินไป ความกว้างของรูปภาพต้องไม่เกิน {limit, number} พิกเซล',
+    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'ไฟล์รูปภาพ "{file}" มีขนาดเล็กเกินไป ความสูงของรูปภาพต้องมากว่า {limit, number} พิกเซล',
+    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'ไฟล์รูปภาพ "{file}" มีขนาดเล็กเกินไป ความกว้างของรูปภาพต้องมากกว่า {limit, number} พิกเซล',
+    'The requested view "{name}" was not found.' => 'ไม่พบวิว "{name}" ที่เรียกใช้',
+    'The verification code is incorrect.' => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง',
+    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'ทั้งหมด <b>{count, number}</b> รายการ',
+    'Unable to verify your data submission.' => 'ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันข้อมูลที่คุณส่งได้',
+    'Unknown alias: -{name}' => 'Alias ที่ไม่รู้จัก: -{name}',
+    'Unknown filter attribute "{attribute}"' => 'แอตทริบิวต์ฟิลเตอร์ที่ไม่รู้จัก: "{attribute}"',
+    'Unknown option: --{name}' => 'ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก: --{name}',
     'Update' => 'ปรับปรุง',
     'View' => 'ดู',
     'Yes' => 'ใช่',
     'You are not allowed to perform this action.' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้',
-    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'คุณสามารถอัพโหลดมากที่สุด {limit, number} ไฟล์',
-    'You should upload at least {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => '',
+    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'คุณสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ไม่เกิน {limit, number} ไฟล์',
+    'You should upload at least {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'คุณควรอัพโหลดไฟล์อย่างน้อย {limit, number} ไฟล์',
     'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => 'ใน {delta} วัน',
     'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => 'ใน {delta} นาที',
     'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => 'ใน {delta} เดือน',
     'in {delta, plural, =1{a second} other{# seconds}}' => 'ใน {delta} วินาที',
     'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => 'ใน {delta} ปี',
     'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => 'ใน {delta} ชั่วโมง',
-    'just now' => 'เมื่อสักครู่นี้',
-    'the input value' => 'ค่าป้อนที่เข้ามา',
+    'just now' => 'เมื่อสักครู่',
+    'the input value' => 'ค่าที่ป้อน',
     '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" ถูกใช้ไปแล้ว',
     '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute}ต้องไม่ว่างเปล่า',
     '{attribute} contains wrong subnet mask.' => '{attribute}ไม่ใช่ซับเน็ตที่ถูกต้อง',
@@ -92,8 +92,8 @@
     '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute}ต้องการ "{requiredValue}"',
     '{attribute} must be a number.' => '{attribute}ต้องเป็นตัวเลขเท่านั้น',
     '{attribute} must be a string.' => '{attribute}ต้องเป็นตัวอักขระเท่านั้น',
-    '{attribute} must be a valid IP address.' => '{attribute}ต้องเป็นที่อยู่ไอพีที่ถูกต้อง',
-    '{attribute} must be an IP address with specified subnet.' => '{attribute}ต้องเป็นที่อยู่ไอพีกับซับเน็ตที่ระบุ',
+    '{attribute} must be a valid IP address.' => '{attribute}ต้องเป็นที่อยู่ IP ที่ถูกต้อง',
+    '{attribute} must be an IP address with specified subnet.' => '{attribute}ต้องเป็นที่อยู่ IP ตามซับเน็ตที่ระบุ',
     '{attribute} must be an integer.' => '{attribute}ต้องเป็นจำนวนเต็มเท่านั้น',
     '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute}ต้องเป็น "{true}" หรือ "{false}"',
     '{attribute} must be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute}ต้องเหมือนกับ "{compareValueOrAttribute}"',
@@ -103,14 +103,14 @@
     '{attribute} must be less than or equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute}ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ "{compareValueOrAttribute}"',
     '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute}ต้องไม่มากกว่า {max}.',
     '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute}ต้องไม่น้อยกว่า {min}',
-    '{attribute} must not be a subnet.' => '{attribute}ต้องไม่ใช่ซับเน็ต',
-    '{attribute} must not be an IPv4 address.' => '{attribute}ต้องไม่ใช่ที่อยู่ไอพีรุ่น 4',
-    '{attribute} must not be an IPv6 address.' => '{attribute}ต้องไม่ใช่ที่อยู่ไอพีรุ่น 6',
+    '{attribute} must not be a subnet.' => '{attribute}ต้องไม่เป็นซับเน็ต',
+    '{attribute} must not be an IPv4 address.' => '{attribute}ต้องไม่เป็นที่อยู่ IPv4',
+    '{attribute} must not be an IPv6 address.' => '{attribute}ต้องไม่เป็นที่อยู่ IPv6',
     '{attribute} must not be equal to "{compareValueOrAttribute}".' => '{attribute}ต้องมีค่าไม่เหมือนกับ "{compareValueOrAttribute}"',
-    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วยอักขระอย่างน้อย {min, number} อักขระ',
-    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วยอักขระอย่างมาก {max, number} อักขระ',
-    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วย {length, number} อักขระ',
-    '{compareAttribute} is invalid.' => '',
+    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วยอักขระอย่างน้อย {min, number} ตัว',
+    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วยอักขระไม่เกิน {max, number} ตัว',
+    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}ควรประกอบด้วยอักขระ {length, number} ตัว',
+    '{compareAttribute} is invalid.' => '{compareAttribute} ไม่ถูกต้อง',
     '{delta, plural, =1{1 day} other{# days}}' => '{delta} วัน',
     '{delta, plural, =1{1 hour} other{# hours}}' => '{delta} ชั่วโมง',
     '{delta, plural, =1{1 minute} other{# minutes}}' => '{delta} นาที',
@@ -134,15 +134,15 @@
     '{nFormatted} TB' => '',
     '{nFormatted} TiB' => '',
     '{nFormatted} kB' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{kibibyte} other{kibibytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{kilobyte} other{kilobytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{mebibyte} other{mebibytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{megabyte} other{megabytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{pebibyte} other{pebibytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}' => '',
-    '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}' => '',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{byte} other{bytes}}' => '{nFormatted} ไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gibibyte} other{gibibytes}}' => '{nFormatted} จิบิไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{gigabyte} other{gigabytes}}' => '{nFormatted} จิกะไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kibibyte} other{kibibytes}}' => '{nFormatted} กิบิไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{kilobyte} other{kilobytes}}' => '{nFormatted} กิโลไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{mebibyte} other{mebibytes}}' => '{nFormatted} เมบิไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{megabyte} other{megabytes}}' => '{nFormatted} เมกะไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{pebibyte} other{pebibytes}}' => '{nFormatted} เพบิไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{petabyte} other{petabytes}}' => '{nFormatted} เพตะไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{tebibyte} other{tebibytes}}' => '{nFormatted} เทบิไบต์',
+    '{nFormatted} {n, plural, =1{terabyte} other{terabytes}}' => '{nFormatted} เทระไบต์',
 ];