QGIS 2.0リリースに向けたGUI翻訳作業

翻訳作業への参加方法

準備

• Qt Linguistをダウンロード・インストールする。
• Gitのクライアントソフトをダウンロード・インストールする。WindowsではmsysGitやGitHub for Windowsなど。
• GitHubアカウントを登録する。

作業手順(初回)

1. qgis-jp/Quantum-GISリポジトリをフォークする。

2. フォークしたリポジトリのコードを取得する。

   git clone https://github.com/username/Quantum-GIS.git

3. ja_ts_20ブランチに移動する。

   cd Quantum-GIS
   git checkout ja_ts_20

4. 作業用ブランチを作成する。

   git checkout -b mybranch

5. Qt Linguistでi18n/qgis_ja.tsを開き、翻訳作業を行う。

6. 変更をコミットする。

   git add *.ts
   git commit -m "update japanese translation"

7. 変更をGitHubに送信する。

   git push origin mybranch

8. GitHubサイトのリポジトリページで作業用ブランチからqgis-jp/ja_ts_20ブランチに対してPullRequestを行う。

作業手順(2回目)

1. qgis-jp/Quantum-GISをリモートリポジトリに追加する。

   git remote add upstream https://github.com/qgis-jp/Quantum-GIS.git

2. ja_ts_20ブランチに移動する。

   git checkout ja_ts_20

3. 最新のコードを取得する。

   git pull upstream ja_ts_20

4. 作業用ブランチを作成する。

   git checkout -b mybranch2

5～8は初回と同じ。

作業手順(3回目以降)

作業手順(2回目)の2以降となります。

Q&A