feat: Relax aws extras requirements (feast-dev#3585)

* relax aws extras requirements

boto3 1.20.23 was released in late 2021. There have been many releases
since that downstream projects would reasonably want to use.

s3fs is a particularly thorny dependency because each version of s3fs
depends on a very narrow range of aiobotocore versions.  s3fs (as
opposed to pyarrow._s3fs) does not appear to be used directly for AWS
related code.  If users want to avail themself of pandas<-->s3
integration with s3fs they can still install it directly.

Signed-off-by: Chris Burroughs <[email protected]>

* fixup: regen requirements

Signed-off-by: Chris Burroughs <[email protected]>

---------

Signed-off-by: Chris Burroughs <[email protected]>