fix: Fix parsing swagger2 by API Catalog

[pj892031]

Description

This PR fixes support of Swagger2 format by API catalog. The bug disallows to show any information about the service using the format. The PR itself upgrades also versions of Swagger libraries to use matching versions.

Linked to #2821
Part of the # (epic)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• (fix) Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• (feat) New feature (non-breaking change which adds functionality)
• (docs) Change in a documentation
• (refactor) Refactor the code
• (chore) Chore, repository cleanup, updates the dependencies.
• (BREAKING CHANGE or !) Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas. In JS I did provide JSDoc
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• The java tests in the area I was working on leverage @nested annotations
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

For more details about how the code should look like read the Contributing guideline

[sonarcloud]

SonarCloud Quality Gate failed.   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

0.0% Coverage
0.0% Duplication

[github-actions]

Version info from a repo admin is required to publish a new version. Please add one of the following labels within 30 minutes:

• release-current: 2.8.5 (default)
• release-patch: 2.8.6
• release-minor: 2.9.0

_{Powered by Octorelease 🚀}

[github-actions]

Release failed for the v2.x.x branch. 😢

HttpError: Server Error
    at /home/runner/work/_actions/zowe-actions/octorelease/master/dist/github.js:4858:25
    at runMicrotasks (<anonymous>)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)```
Check the [workflow run](https://github.com/zowe/api-layer/actions/runs/4758162279) for more error details.

<sub>Powered by Octorelease :rocket:</sub>