translate1 #75
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -44,7 +44,7 @@ | |
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "Chocolate growin' on trees.", | ||
| "Rus": "Шоколад растет на деревьях." | ||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -7,7 +7,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "Cocoa beans can be brewed to make a tasty beverage.", | ||
| "Rus": "Какао-бобы можно варить, чтобы приготовить вкусный напиток." | ||
|
|
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -18,7 +19,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "See beyond its bitter taste and cocoa is a useful resource.", | ||
| "Rus": "Несмотря на его горький вкус, какао - полезный ресурс." | ||
|
There was a problem hiding this comment. Было бы неплохо поменять местами "Несмотря на его горький вкус" и "какао - полезный ресурс" |
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -29,7 +31,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "cocoa beans look a tempting treat, but are extremely bitter.", | ||
| "Rus": "Какао-бобы выглядят соблазнительно, но чрезвычайно горькие." | ||
|
There was a problem hiding this comment. Соблазнительно с какой точки зрения? Treat весьма точно это указывает, а тут перевод этого слова потерян. |
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -40,7 +43,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "cocoa is sought after for its pep-giving properties", | ||
| "Rus": "Какао разыскивается за его свойства придавать энергичность" | ||
|
|
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -51,7 +55,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "cocoa keepsss Floran awake.", | ||
| "Rus": "Какао поддерживает Флорана бодрствующщщим." | ||
|
There was a problem hiding this comment. названия рас с маленькой буквы |
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -62,7 +67,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff.", | ||
| "Rus": "Какао хорошо пахнет, но я никогда не замечал никаких полезных эффектов, чтобы пить это вещество." | ||
|
There was a problem hiding this comment. Смотрим в глосс для личных окончаний глаголов. There was a problem hiding this comment. "чтобы пить это вещество" не слишком замысловато для хилотла? There was a problem hiding this comment. это новакид же There was a problem hiding this comment. Действительно.... Но не слишком ли замасловато для Новакида? There was a problem hiding this comment. @Xorras нет, не смотрим, в описаниях предметов окончания не работают. (это надо ещё и туда прикручивать движок от квестов. причём я даже не знаю куда это "туда"). |
||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
@@ -73,7 +79,8 @@ | |
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "cocoa, the perkiest plant known to man.", | ||
| "Rus": "Какао, самые бойкие растения известные человеку." | ||
|
There was a problem hiding this comment. После "какао" нужно тире, а не запятая. Не стоит переносить дословный перевод вперемешку с оригинальными знаками препинания, т.к. правила во всех языках разные. |
||
| } | ||
| } | ||
| ] | ||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -32,7 +32,7 @@ | |
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "A plain lookin' yellow flower.", | ||
| "Rus": "Простой желтый цветок." | ||
| } | ||
| }, | ||
| { | ||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Тут не present continuous. Я бы посоветовал воспринимать такие предложения как