[chore][pkg/translator/azure] Add missing code owner @cparkins (open-…

…telemetry#28651)

**Description:** <Describe what has changed.>
<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
This fixes inconsistency introduced with the creation of this package.
In open-telemetry#25096 @cparkins was added as a code owner in the
[metadata.yaml](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/pkg/translator/azure/metadata.yaml)
but not the top level `CODEOWNERS` file.

Co-authored-by: Alex Boten <[email protected]>