Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings)

po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSearch 0.1beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 23:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/fsearch/"
 "translations/ja/>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "メインウィンドウがアクティブになった際、検索欄に
 
 #: data/io.github.cboxdoerfer.FSearch.metainfo.xml.in:91
 msgid "Add filter for applications (i.e. .desktop files)"
-msgstr "アプリケーション用のフィルターを追加 (例: .desktop ファイル)"
+msgstr "アプリケーション (.desktop ファイル) 用のフィルターを追加"
 
 #: data/io.github.cboxdoerfer.FSearch.metainfo.xml.in:92
 msgid ""
@@ -724,9 +724,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>ダークテーマを有効にする:</b>\n"
 "\n"
-"有効にした場合、"
-"アプリケーションに暗いスタイルを使うようにシステムテーマに要求します <i>(例: "
-"暗い UI 要素に明るいテキスト)</i>。\n"
+"有効にした場合、アプリケーションに暗いスタイル <i>(暗い UI "
+"要素に明るいテキスト)</i> を使うよう、システムテーマに要求します。\n"
 "\n"
 "すべてのシステムテーマが暗いテーマを用意しているわけではないことに注意してく"
 "ださい。つまり、この設定を有効にしても反映されないことがあります。"
@@ -916,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "<b>シングルクリックで開く:</b>\n"
 "\n"
 "有効にした場合、シングルクリックで選択されたファイル/フォルダーを開きます。こ"
-"の設定が有効時にファイル/フォルダーを選択したい場合、ファイル/"
+"の設定の有効時にファイル/フォルダーを選択したい場合、ファイル/"
 "フォルダーをクリックするのと同時に <i>Ctrl</i> "
 "キーを押したままにする必要があります。"
 
@@ -952,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>クエリがパスの区切り文字を含む場合はパスを検索:</b>\n"
 "\n"
-"有効にした場合、パスの区切り文字 (例: \"/\") "
+"有効にした場合、パスの区切り文字 (\"/\") "
 "を含む検索文字列は、自動的にファイルやフォルダーのフルパスにヒットします。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1692
@@ -1105,6 +1104,12 @@ msgid ""
 "all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or "
 "end with <i>.swp</i>."
 msgstr ""
+"<b>ファイルとフォルダーをデータベースから除外:</b>\n"
+"\n"
+"データベースから除外したいファイル (またはフォルダー) "
+"を、セミコロン区切りのリストで記述します。例えば <i>.git;.cache;*.swp</i> "
+"は、<i>.git</i> または <i>.cache</i> という名前か、<i>.swp</i> "
+"で終わるすべてのファイルやフォルダーを除外します。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1890
 msgid ""
@@ -1113,6 +1118,11 @@ msgid ""
 "If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database "
 "<i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>."
 msgstr ""
+"<b>隠しファイルと隠しフォルダを除外:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、隠しファイルと隠しフォルダー "
+"<i>(ドットから始まるすべてのファイルとフォルダー)</i> "
+"はデータベースから除外されます。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1907
 msgid "Focus a setting to get a detailed description of what it does."
@@ -1131,6 +1141,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "<i><tt>fsearch --update-database</tt></i>"
 msgstr ""
+"<b>指定した間隔でデータベースを定期的に更新:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、FSearch "
+"を実行中に限り、指定した間隔でデータベースを定期的に更新します。\n"
+"\n"
+"FSearch "
+"を実行していない場合にもバックグラウンドでデータベースを更新したい場合、cron "
+"や systemd "
+"のタイマーなどのツールを使って、以下のコマンドを定期的にトリガーしてください:"
+"\n"
+"\n"
+"<i><tt>fsearch --update-database</tt></i>"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1941
 msgid ""
@@ -1141,6 +1163,13 @@ msgid ""
 "launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default "
 "handler for this type of files, which is usually a text editor."
 msgstr ""
+"<b>デスクトップファイルを起動:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、<i>.desktop</i> ファイルをダブルクリックすると、ファイル内に"
+"定義されたアプリケーションを起動します。これにより、FSearch "
+"をアプリケーションランチャーのように使用できます。有効にしない場合、<i>."
+"desktop</i> ファイルをデフォルトのアプリ (ほとんどの場合はテキストエディター)"
+" で開きます。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1958
 msgid ""
@@ -1153,27 +1182,45 @@ msgid ""
 "the filter on demand\n"
 "\t• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered"
 msgstr ""
+"<b>フィルター:</b>\n"
+"\n"
+"すべての利用可能なフィルターのリストです。フィルターとは、あらかじめ定義され"
+"た検索方法のことです。\n"
+"\n"
+"\t• <b>名前:</b> 一意かつわかりやすいフィルターの ID\n"
+"\t• <b>マクロ:</b> マクロテキストに続けて ':' を入力することで、"
+"フィルターを必要なときに有効にできます\n"
+"\t• <b>クエリ:</b> データベースをフィルタリングする検索文字列"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1979
 msgid ""
 "<b>Add a new filter:</b>\n"
 "\n"
 "This button opens a dialog where you can edit a new filter."
 msgstr ""
+"<b>新しいフィルターを追加:</b>\n"
+"\n"
+"このボタンは、新しいフィルターを編集できるダイアログを開きます。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1996
 msgid ""
 "<b>Remove selected filter:</b>\n"
 "\n"
 "This button removes the currently selected filter."
 msgstr ""
+"<b>選択したフィルターを削除:</b>\n"
+"\n"
+"このボタンは現在選択中のフィルターを削除します。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:2013
 msgid ""
 "<b>Edit selected filter:</b>\n"
 "\n"
 "This button opens a dialog where you can edit the selected filter."
 msgstr ""
+"<b>選択したフィルターを編集:</b>\n"
+"\n"
+"このボタンは、選択したフィルターを編集できるダイアログを開きます。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:2030
 msgid ""
@@ -1183,6 +1230,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠"
 msgstr ""
+"<b>デフォルトのフィルターを復元:</b>\n"
+"\n"
+"このボタンは、デフォルトのフィルター設定を復元します。\n"
+"\n"
+"⚠ ユーザーが作成/編集したすべてのフィルターを破棄します! ⚠"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:2049
 msgid ""
@@ -1469,7 +1521,8 @@ msgstr "%d 個のファイルをゴミ箱に移動しました。"
 msgid ""
 "The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! "
 "This will be fixed with future updates."
-msgstr ""
+msgstr "データベースがこれらの変更を検知する前に、データベースを更新する必要がありま"
+"す。これは今後の更新で修正されます。"
 
 #: src/fsearch_window_actions.c:250
 #, c-format