[CONTENT/CHORE] Update babel to 2.14 (#4904)

Fixes #4761 

Sadly Tagalog/ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ (ISO: tl) remains unsupported for now, so I left that override in place, meaning that all babel-translated content (like UI elements) will remain in English for now. 

Our own yaml content like adventures and keywords is shown properly because we grab it from the yamls ourselves without babel.

**How to test**

Navigate to the site in Setswana and verify all still works: http://127.0.0.1:8080/hedy?language=tn#default (and similarly for Papiamentu)

Also observe that the one word I translated (Home) is now shown:

<img width="1461" alt="image" src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/1003685/44048b37-c631-4367-a80b-bd9e78d8b8fd">

hedy_content.py

@@ -18,14 +18,10 @@
 # Babel has a different naming convention than Weblate and doesn't support some languages -> fix this manually
 CUSTOM_BABEL_LANGUAGES = {'pa_PK': 'pa_Arab_PK',
                           'kmr': 'ku_TR',
-                          'tn': 'en',
-                          'pap': 'en',
                           'tl': 'en'}
 
 # For the non-existing language manually overwrite the display language to make sure it is displayed correctly
 CUSTOM_LANGUAGE_TRANSLATIONS = {'kmr': 'Kurdî (Tirkiye)',
-                                'tn': 'Setswana',
-                                'pap': 'Papiamentu',
                                 'tl': 'ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔'}
 
 customize_babel_locale(CUSTOM_BABEL_LANGUAGES)

requirements.txt

@@ -27,9 +27,9 @@ iso3166~=2.0.2
 turtlethread>=0.0.6
 pygame==2.1.2
 pre-commit==2.20.0
-babel==2.11.0
+babel==2.14.0
 jinja-partials==0.1.1
 hypothesis>=6.75.3
 tqdm==4.65.0
 pytest-xdist==3.3.1
-email-validator==2.1.0.post1
+email-validator==2.1.0.post1

static_babel_content.json

@@ -55,12 +55,12 @@
         "CR": "Costa Rica",
         "CU": "Cuba",
         "CV": "Kabu Verdi",
-        "CW": "Cura\u00e7ao",
+        "CW": "K\u00f2rsou",
         "CX": "Christmas Island",
         "CY": "\u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c2",
         "CZ": "\u010cesko",
         "DE": "Deutschland",
-        "DJ": "Jabuuti",
+        "DJ": "Yabuuti",
         "DK": "Danmark",
         "DM": "Dominica",
         "DO": "Rep\u00fablica Dominicana",
@@ -97,7 +97,7 @@
         "GU": "Guam",
         "GW": "Guin\u00e9-Bissau",
         "GY": "Guyana",
-        "HK": "\u4e2d\u570b\u9999\u6e2f",
+        "HK": "\u4e2d\u570b\u9999\u6e2f\u7279\u5225\u884c\u653f\u5340",
         "HM": "Heard Island and McDonald Islands",
         "HN": "Honduras",
         "HR": "Hrvatska",
@@ -122,15 +122,15 @@
         "KH": "\u1780\u1798\u17d2\u1796\u17bb\u1787\u17b6",
         "KI": "Kiribati",
         "KM": "\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631",
-        "KN": "St. Kitts & Nevis",
+        "KN": "St Kitts & Nevis",
         "KP": "\uc870\uc120\ubbfc\uc8fc\uc8fc\uc758\uc778\ubbfc\uacf5\ud654\uad6d",
         "KR": "\ub300\ud55c\ubbfc\uad6d",
         "KW": "\u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a",
         "KY": "Cayman Islands",
         "KZ": "\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d",
         "LA": "\u0ea5\u0eb2\u0ea7",
         "LB": "\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646",
-        "LC": "St. Lucia",
+        "LC": "St Lucia",
         "LI": "Liechtenstein",
         "LK": "\u0dc1\u0dca\u200d\u0dbb\u0dd3 \u0dbd\u0d82\u0d9a\u0dcf\u0dc0",
         "LR": "Liberia",
@@ -150,14 +150,14 @@
         "ML": "Mali",
         "MM": "\u1019\u103c\u1014\u103a\u1019\u102c",
         "MN": "\u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b",
-        "MO": "\u4e2d\u570b\u6fb3\u9580",
+        "MO": "\u4e2d\u570b\u6fb3\u9580\u7279\u5225\u884c\u653f\u5340",
         "MP": "Northern Mariana Islands",
         "MQ": "Martinique",
         "MR": "\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627",
         "MS": "Montserrat",
         "MT": "Malta",
         "MU": "Moris",
-        "MV": "Maldives",
+        "MV": "\u078b\u07a8\u0788\u07ac\u0780\u07a8 \u0783\u07a7\u0787\u07b0\u0796\u07ac",
         "MW": "Malawi",
         "MX": "M\u00e9xico",
         "MY": "Malaysia",
@@ -178,7 +178,7 @@
         "PA": "Panam\u00e1",
         "PE": "Per\u00fa",
         "PF": "Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise",
-        "PG": "Papua New Guinea",
+        "PG": "Papua Niugini",
         "PH": "Philippines",
         "PK": "\u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646",
         "PL": "Polska",
@@ -188,7 +188,7 @@
         "PS": "\u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u0629",
         "PT": "Portugal",
         "PW": "Palau",
-        "PY": "Paraguay",
+        "PY": "Paraguai",
         "QA": "\u0642\u0637\u0631",
         "RE": "La R\u00e9union",
         "RO": "Rom\u00e2nia",
@@ -201,7 +201,7 @@
         "SD": "\u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0646",
         "SE": "Sverige",
         "SG": "Singapore",
-        "SH": "St. Helena",
+        "SH": "St Helena",
         "SI": "Slovenija",
         "SJ": "Svalbard og Jan Mayen",
         "SK": "Slovensko",
@@ -214,7 +214,7 @@
         "ST": "S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe",
         "SV": "El Salvador",
         "SX": "Sint Maarten",
-        "SY": "\u0633\u0648\u0631\u064a\u0627",
+        "SY": "Syrian Arab Republic",
         "SZ": "Eswatini",
         "TC": "Turks & Caicos Islands",
         "TD": "Tchad",
@@ -239,7 +239,7 @@
         "UY": "Uruguay",
         "UZ": "O\u02bbzbekiston",
         "VA": "Citt\u00e0 del Vaticano",
-        "VC": "St. Vincent & Grenadines",
+        "VC": "St Vincent & the Grenadines",
         "VE": "Venezuela",
         "VG": "British Virgin Islands",
         "VI": "U.S. Virgin Islands",
@@ -280,9 +280,11 @@
         "ja": "\u65e5\u672c\u8a9e",
         "kmr": "Kurd\u00ee (Tirkiye)",
         "ko": "\ud55c\uad6d\uc5b4",
+        "mi": "M\u0101ori",
         "nb_NO": "Norsk Bokm\u00e5l (Norge)",
         "nl": "Nederlands",
         "pa_PK": "\u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc (\u0639\u0631\u0628\u06cc, \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646)",
+        "pap": "Papiamentu",
         "pl": "Polski",
         "pt_BR": "Portugu\u00eas (Brasil)",
         "pt_PT": "Portugu\u00eas (Portugal)",
@@ -295,6 +297,7 @@
         "te": "\u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41",
         "th": "\u0e44\u0e17\u0e22",
         "tl": "Filipino (Pilipinas)",
+        "tn": "Setswana",
         "tr": "T\u00fcrk\u00e7e",
         "uk": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430",
         "ur": "\u0627\u0631\u062f\u0648",
@@ -328,9 +331,11 @@
         "ja": "ltr",
         "kmr": "ltr",
         "ko": "ltr",
+        "mi": "ltr",
         "nb_NO": "ltr",
         "nl": "ltr",
         "pa_PK": "rtl",
+        "pap": "ltr",
         "pl": "ltr",
         "pt_BR": "ltr",
         "pt_PT": "ltr",
@@ -343,6 +348,7 @@
         "te": "ltr",
         "th": "ltr",
         "tl": "ltr",
+        "tn": "ltr",
         "tr": "ltr",
         "uk": "ltr",
         "ur": "rtl",

translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Learn more"
 
 #, fuzzy
 msgid "nav_start"
-msgstr "Home"
+msgstr "Legae"
 
 #, fuzzy
 msgid "nested blocks"