[FR] Error message improvements (#1895)

* Error message improvments * Simplify our mapping of the cover device classes * Update sentences/fr/_common.yaml Co-authored-by: Paul Bottein <[email protected]> --------- Co-authored-by: Paul Bottein <[email protected]>
home-assistant · Jan 25, 2024 · 5c0e124 · 5c0e124
1 parent dec1762
commit 5c0e124
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 49 additions and 9 deletions.
diff --git a/sentences/fr/_common.yaml b/sentences/fr/_common.yaml
@@ -2,10 +2,54 @@ language: fr
 responses:
   errors:
     no_intent: "Désolé, je n'ai pas compris"
-    no_area: "Aucune zone appelée {{ area }}"
-    no_domain: "{{ area }} ne contient pas de {{ domain }}"
-    no_device_class: "{{ area }} ne contient pas de {{ device_class }}"
-    no_entity: "Aucun appareil ou entité appelé {{ entity }}"
+    no_area: "Désolé, je ne connais pas la pièce {{ area }}"
+    no_domain: |
+      {% set translations_domains_with_article = {
+        "button": "de boutons",
+        "camera": "de caméras",
+        "input_button": "de boutons",
+        "alarm_control_panel": "d'alarmes",
+        "automation": "d'automatisations",
+        "fan": "de ventilateurs",
+        "climate": "de thermostats",
+        "humidifier": "d'humidificateurs",
+        "input_boolean": "de commutateurs",
+        "siren": "de sirènes",
+        "water_heater": "de ballon d'eau chaude",
+        "light": "de lumières",
+        "switch": "de commutateurs",
+        "script": "de scripts",
+        "remote": "de télécommandes",
+        "lock": "de verrous",
+        "vacuum": "d'aspirateurs",
+        "scene": "de scènes",
+        "media_player": "de lecteurs multimédia",
+        "lawn_mower": "de tondeuses à gazon",
+        "valve": "de vannes"
+        } %}
+      {% if domain in translations_domains_with_article %}
+        Désolé, je n'ai pas trouvé {{ translations_domains_with_article[domain] }} dans {{ area }}
+      {% else %}
+        Désolé, je n'ai rien trouvé de correspondant  dans {{ area }}
+      {% endif %}
+    no_device_class: |
+      {% set translations_cover_device_classes_with_article = {
+        "awning": "d'auvents",
+        "blind": "de stores",
+        "curtain": "de rideaux",
+        "door": "de portes",
+        "garage": "de portes de garage",
+        "gate": "de portes",
+        "shade": "de stores",
+        "shutter": "de volets",
+        "window": "de fenêtres"
+        } %}
+      {% if device_class in translations_cover_device_classes_with_article %}
+        Désolé, je n'ai pas trouvé {{ translations_cover_device_classes_with_article[device_class] }} dans {{ area }}
+      {% else %}
+        Désolé, je n'ai rien trouvé de correspondant  dans {{ area }}
+      {% endif %}
+    no_entity: "Désolé, je ne connais pas l'appareil {{ entity }}"
     handle_error: "Une erreur est intervenue pendant le traitement"
 lists:
   color:
@@ -74,13 +118,10 @@ lists:
         out: "closing"
   cover_classes:
     values:
-      - in: "store[s]"
+      - in: "store[s] [vénitien[s]]"
         out:
-          - "awning"
           - "blind"
           - "shade"
-      - in: "store[s] vénitien[s]"
-        out: "blind"
       - in: "(banne[s])|(auvent[s])|(store[s] banne[s])"
         out: "awning"
       - in: "rideau[x]"

diff --git a/tests/fr/cover_HassTurnOn.yaml b/tests/fr/cover_HassTurnOn.yaml
@@ -23,7 +23,6 @@ tests:
       slots:
         area: cuisine
         device_class:
-          - "awning"
           - "blind"
           - "shade"
         domain: cover