Tracking Indonesian Translation Progress (M2)

[girikuncoro]

This is tracking issue of our progress throughout the 1.16 release cycle.

Maintainers

• @girikuncoro
• @irvifa
• @phanama
• @wahyuoi
• @danninov
• @qbl

For New Contributors

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
3. Fork this repo, make your translations, and submit a pull request with language/id label!

For more detailed instruction, consult with this JK8s guide. Before contributing, read the glossary and the RSNI Glosarium from Ivan Lanin to understand how to translate various technical and Kubernetes-specific terms. (If you're still not sure about something, please don't hesitate to ask in Slack channel, we won't bite 😄)

Also, we haven't written special style guide for writing Bahasa Indonesia. However, in general we can follow the English style guide with some addition to italicizing imported words.

Please commit with your translations! If you find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Init Kubernetes ID (@girikuncoro) Init Indonesian translation #13822

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Work Status

(🏃 Work in Progress; 👀 In Review)

This is our second milestone (M2) that we aim to complete during the Kubernetes v1.16 release cycle. We will mostly continue on translating concept pages, and review the translated pages. On M1, within 2 months we made a great job on translating almost 40 pages of concepts from 16 contributors! 🎉 🎉

For Folks interested in Reviewing Translated Pages

Instructions are TBD once we finalize what to look when reviewing the pages.

Translation of Concepts

Architecture (content/id/docs/concepts/architecture)

• Cloud Controller (@phanama) Add Indonesian Translation for Cloud Controller Manager Concepts page #15335

Cluster Administration (content/id/docs/concepts/cluster-administration)

• Certificates (@yofriadi) Adding Bahasa Indonesia translation for certificates page #15769
• Logging (@danninov) Add translation for Logging in ID localization #16071
• Manage Deployment (@koneko096) Adding Bahasa Indonesia translation for Managing Resources page #16433
• Networking (@yofriadi @wahyuoi) Adding Bahasa Indonesia translation for cluster networking page #15986 Translate networking page to ID localization #19420
• Proxies (@girikuncoro ) Init cluster admin content with proxies for Indonesian translation #13935

Configuration (content/id/docs/concepts/configuration)

• Assign Pod Node (@marchellametta) Translate Assign Pod Node to Bahasa Indonesia #16168
• Manage Compute Resources Container (@phanama) Add Indonesian Manage Compute Resources page #18468
• Organize Cluster Access Kubeconfig (@wahyuoi) Translating Organize Cluster Access to ID Localization #17035
• Overview (@sulaimantok) "Overview Configuration " Transalation Indonesia Language  #17378
• Pod Priority Preemption (@phanama) Add Indonesian translation for Pod Priority and Preemption #17992
• Scheduler Perf Tuning (got removed in 1.16)
• Secret (@irvifa) Initialize Secret in Bahasa Indonesia. #14792

Containers (content/id/docs/concepts/containers)

• Images (@girikuncoro) Translated image page into bahasa indonesia #19784

Extend Kubernetes (content/id/docs/concepts/extend-kubernetes)

• Extend Cluster (@prabangkoro) Translate Extend Cluster to Indonesian #16421
• Poseidon Firmament Alternate Scheduler (@prabangkoro ) translate poseidon firmament alternate scheduler #17043
• Service Catalog (@wahyuoi) Translate Service Catalog to ID Localization #17990
• API Server Aggregation (@2pai) add Indonesian translation for apiserver-aggregation #16903
• Custom Resources (@antooks) Add id translation for content/id/docs/concepts/extend-kubernetes #18653
• Device Plugins (@koneko096 ) Adding Bahasa Indonesia translation for Device Plugin page #18676
• Network Plugins (@prabangkoro) Translating network plugins #17184

Overview (content/id/docs/concepts/overview)

• Object Management (@girikuncoro) Add Indonesian translation for object-management page #16854
• Common Labels (@irvifa) Initialize Common Label for ID Localization. #16706
• Labels (@danninov) Add ID translation for Labels and Selectors #19072

Policy (content/id/docs/concepts/policy)

• Pod Security Policy (@phanama) Translate Pod Security Policy doc to Indonesian #16699
• Resource Quotas (@phanama) Add id/resource_quotas localization #18643

Services Networking (content/id/docs/concepts/services-networking)

• Add Entries to Pod etcd hosts with host aliases (@irvifa) Adding entries to Pod /etc/hosts with HostAliases for ID localization. #16009
• DNS Pod Service (@irvifa) Initialize DNS Pod Service for ID Localization. #16707

Storage (content/id/docs/concepts/storage)

• Dynamic Provisioning (@girikuncoro) Add dynamic provisioning Indonesian translation #15583
• Storage Classes (@irvifa) Add translations for StorageClass in ID localization. #15999
• Volume Snapshot Classes (@girikuncoro) Add Indonesian translation for volume-snapshot-classes #15724
• Volume Snapshots (@girikuncoro) Add Indonesian translation for volume snapshots #16661
• Volumes (@phanama) Translate Volume page to Indonesian #16154
• Volume PVC Datasource (@phanama) Add Indonesian Translation for CSI Volume Cloning page #17886

Workloads (content/id/docs/concepts/workloads)

• Daemonset (@giovanism) Add DaemonSet docs ID localization #18632
• Deployment (@koneko096) Adding Bahasa Indonesia translation for Deployment page #17815
• Jobs Run to Completion (@irvifa) Add job running into completion in ID Localization. #16705
• Replicaset (@joshuabezaleel) Add translation for ReplicaSet in ID localization #16722
• Replication Controller (@joshuabezaleel) Add translation for ReplicationController in ID localization #19071
• StatefulSet (@irvifa) Add statefulsets for ID localization. #16700
• TTL After Finished (@irvifa) Add ttlafterfinished for ID localization. #16008
• Init Containers (@phanama) Translate Init Containers docs to Bahasa Indonesia #14927
• Pod Lifecycle (@wahyuoi)Translate Pod Lifecycle to Bahasa Indonesia #16165
• Pod (@wahyuoi) Add Indonesian translation for Pod page #16979

Edit: List of pages required for reviews have been removed since it confused several contributors. Will do this in separate issue.

Note: This contribution template is inspired by Indonesian folks translating reactjs doc

Related Docs:

1. RSNI glossary
2. Branching Strategy

[phanama]

I'm taking Pod Security Policy in content/id/docs/concepts/policy

[danninov]

I'm taking Persistent Volumes in content/id/docs/concepts/storage

[irvifa]

I'm taking Storage Classes

[yofriadi]

Hi, I will take Certificates in Cluster Administration, thank you. #15769

[girikuncoro]

I'm taking Volume Snapshot Classes next in content/id/docs/concepts/storage

[girikuncoro]

I'm taking Persistent Volumes in content/id/docs/concepts/storage

@danninov just realized PersistentVolumes actually has been translated, it's in the list required for reviews. I guess the review list is confusing, let me just remove it and raise another issue for review list.

[girikuncoro]

I'm taking Volume Snapshots next in content/id/docs/concepts/storage

[danninov]

I'm taking Persistent Volumes in content/id/docs/concepts/storage

@danninov just realized PersistentVolumes actually has been translated, it's in the list required for reviews. I guess the review list is confusing, let me just remove it and raise another issue for review list.

Ah okay. I'll take another issue then.

[danninov]

I'm taking Logging at concepts/cluster-administration

[yofriadi]

Hi all, I will take Networking in Cluster Administration, thank you.

[irvifa]

I'm taking TTL After Finished

[irvifa]

I'm taking Add Entries to Pod etcd hosts with host aliases

[irvifa]

I'm taking StatefulSet

[danninov]

I'm taking Labels at content/id/docs/concepts/overview

[girikuncoro]

@koneko096 @marchellametta @DiGembok @andriiginting @yohanesmario @wahyuoi folks, your names are listed in the pages that you wanted to translate, let me know the update if you are still working on it or couldn't find time to work on it

if I don't hear from you by this weekend (1 September), I will clear them up to let other folks claim the pages, thanks for your contribution so far! 🎉

[phanama]

I'm taking Managing Compute Resources for Containers from content/id/docs/concepts/configuration/manage-compute-resources-container/

[phanama]

And Resource Quotas from content/id/docs/concepts/policy/resource-quotas

[joshuabezaleel]

I am taking Replication Controller.

[giovanism]

Can I try taking Daemonset?

[irvifa]

@giovanism sure, go ahead 🙂

[koneko096]

I'm taking Device Plugins

[antoooks]

Hi! I would like to take Custom Resources in content/id/docs/concepts/extend-kubernetes

[girikuncoro]

@joshuabezaleel @danninov @irvifa folks, let me know if you are still working on the claimed pages (the last 3 woohoo), otherwise I will reopen the pages for contribution, since we are super close in closing this M2 issue thanks to all of us 🎉

let me know by 12 Feb 2020, otherwise I would assume reopen by default

[joshuabezaleel]

Truly sorry that I missed this. Will finish it by this weekend. @girikuncoro

[ariscahyadi]

Hi! I am working on:

• content/id/docs/concepts/architecture/controller
• content/id/docs/concepts/containers/overview
• content/id/docs/concepts/containers/container-environment

[girikuncoro]

We have finally completed 100% of this milestone, thank you very much for everyone who has contributed and thanks for all hard work! 🎉 🎉 🎉 We will have planning meeting in the community for figuring out next milestone (M3) for SIG Docs ID, stay tuned.

Some interesting metrics that we have gathered so far (ref: https://circleci.com/gh/jk8s/sig-docs-id/tree/master):

• Total 109 pages have been localized into Bahasa Indonesia
• Total 45 contributors have contributed to kubernetes.io/id

Looking forward to continue working together! Closing this now, we'll post link to the new issue tracker once we have it.

[girikuncoro]

/close

[girikuncoro]

Folks, we have new milestone, help us translating more pages 😄
#20111