[e2e] Disabled tests for the choo-choo

[unlikelyzero]

Summary

Disabled the following tests during the merge train:

Flaky e2e

• test.fixme('Gauge does not display NaN when data not available', async ({ page }) => {
• [Plot Rendering › Plot is rendered when infinity values exist]
• [Log plot tests › Log Plot ticks are functionally correct in regular and log mode and after refresh]

Skipped e2e

• Visual a11y

[unlikelyzero]

These were fixed