Add a test for non-finite data in publication_plot

[odow]

Closes #737

Also errors on NaN because:

julia> quantile([1, NaN, 2], 0.5)
ERROR: ArgumentError: quantiles are undefined in presence of NaNs or missing values
Stacktrace:
 [1] _quantilesort!(v::Vector{Float64}, sorted::Bool, minp::Float64, maxp::Float64)
   @ Statistics ~/.julia/juliaup/julia-1.10.2+0.x64.apple.darwin14/share/julia/stdlib/v1.10/Statistics/src/Statistics.jl:994
 [2] quantile!(v::Vector{Float64}, p::Float64; sorted::Bool, alpha::Float64, beta::Float64)
   @ Statistics ~/.julia/juliaup/julia-1.10.2+0.x64.apple.darwin14/share/julia/stdlib/v1.10/Statistics/src/Statistics.jl:976
 [3] quantile!
   @ ~/.julia/juliaup/julia-1.10.2+0.x64.apple.darwin14/share/julia/stdlib/v1.10/Statistics/src/Statistics.jl:976 [inlined]
 [4] quantile(v::Vector{Float64}, p::Float64)
   @ Statistics ~/.julia/juliaup/julia-1.10.2+0.x64.apple.darwin14/share/julia/stdlib/v1.10/Statistics/src/Statistics.jl:1089
 [5] top-level scope
   @ REPL[10]:1

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.38%. Comparing base (6609655) to head (fcb134e).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #738      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.43%   93.38%   -0.06%     
==========================================
  Files          27       27              
  Lines        3410     3414       +4     
==========================================
+ Hits         3186     3188       +2     
- Misses        224      226       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.