Jak 2 menu quirks

[Aloqas]

Upon translating the menus I came across some issues:

If the string here is too long it linebreaks the whole string, instead of the after a hyphen

The On/Off options are left-aligned so when the word too long it's partly obscured

in 16x9

Missions page is misaligned

in 16x9

[ManDude]

There is little we can do about this other than make text smaller for specific languages.

For the line wrap, you must add a space to trigger proper wrapping. If a single world is too long, it will erroneously advance to the next line.

You need to be mindful of picking shorter words or using abbreviations.

[Aloqas]

I did try that space to wrap properly before but it uses the same string in the submenu header and it looks a little wacky there with the extra space in it. I guess I'll use a slightly different wording that requires no hyphen.

But yes smaller text overall could probably fix these.