docs: use upcoming quartodoc description-list option

[schloerke]

Continuation of #1725 but under internal branch name of docs- to auto build the docs locally

---

Recently, quartodoc cribbed the structure shiny used to render parameters in its documentation 😁. This PR attempts to take swap out the existing logic in the shiny docs renderer with quartodoc.

Note that I've set the CI to install quartodoc from main. Once everything looks good here and in this Great Tables PR, I can do a quartodoc release!

Here are some critical changes:

• Introduced the ParamRow dataclass, to represent a row in a parameter table (prev just used a tuple).
• Moved sanitization into ParamRow, rather than performing in each render method
• New!: Added html classes to headers. E.g. "## Examples {.doc-section, .doc-section-examples}

[schloerke]

@machow Merging PR before verifying outputs on website. (Currently main is broken until this PR is merged.)

[schloerke]

Building quartodoc goal achieved. Merging before checks finish