[RLlib] Cleanup examples folder 07: Translate `custom_experiment`, `custom_logger`, `custom_progress_reporter` to new API stack. #31749