fix (take 2): ensure questions that set a data field with no option data values are not automated

fix (take 2): ensure questions that set a data field with no option data values are not automated #6641