[Platform]: Sync PMBUS common driver

Why I did it:
    Testbed report indicates related psu test failed.

How I dit it:
    Sync from:
      - sonic-net/sonic-buildimage#13815
      - edge-core#6
      - edge-core#23

How to verify it:
    Test pass on testbed