[HU] Translation of error messages + handling of articles in the erro…

…r message.

Thank you to the contributors of ticket home-assistant#1895. This way, I learned that error messages can be processed :) Following the French model, the Hungarian error messages have now become completely Hungarian. + it also handles the articles of words.

+optimization in the Todo/Shopping list, I reduced the number of variations with the specified suffixes.

sentences/hu/_common.yaml

@@ -1,12 +1,87 @@
 language: hu
 responses:
   errors:
-    no_intent: "Elnézést, ezt nem értettem"
-    no_area: "{{ area }} terület nem található"
-    no_domain: "{{ domain }} nem található itt: {{ area }}"
-    no_device_class: "{{ device_class }} nem található itt: {{ area }}"
-    no_entity: "{{ entity }} nem található"
+    no_intent: "Sajnálom, ezt nem értettem."
     handle_error: "Váratlan hiba történt."
+    no_area: |
+      {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+      {% set elso_betu = area[0].lower() %}
+      {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+        {% set nevelo = "az" %}
+      {% else %}
+        {% set nevelo = "a" %}
+      {% endif %}
+      Sajnálom, {{nevelo}} {{ area }} terület nem található.
+    no_entity: |
+      {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+      {% set elso_betu = entity[0].lower() %}
+      {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+        {% set nevelo = "az" %}
+      {% else %}
+        {% set nevelo = "a" %}
+      {% endif %}    
+      Sajnálom, {{nevelo}} {{ entity }} nem található.
+    no_domain: |
+      {% set translations_domains_with_article = {
+        "button": "gombot",
+        "camera": "kamerát",
+        "input_button": "gombot",
+        "alarm_control_panel": "riasztót",
+        "automation": "automatizálást",
+        "fan": "ventilátort",
+        "climate": "termosztátot",
+        "humidifier": "párásítót",
+        "input_boolean": "kapcsolót",
+        "siren": "szirénát",
+        "water_heater": "melegvíz-tartályt",
+        "light": "lámpát",
+        "switch": "kapcsolót",
+        "script": "szkriptet",
+        "remote": "távirányítót",
+        "lock": "zárat",
+        "vacuum": "porszívót",
+        "scene": "jelenetet",
+        "media_player": "médialejátszót",
+        "lawn_mower": "fűnyírót",
+        "valve": "szelepet"
+        } %}
+      {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+      {% set elso_betu = area[0].lower() %}
+      {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+        {% set nevelo = "az" %}
+      {% else %}
+        {% set nevelo = "a" %}
+      {% endif %}
+      {% if domain in translations_domains_with_article %}
+        Sajnálom, nem találtam {{ translations_domains_with_article[domain] }} {{ nevelo }} {{ area }} területén.
+      {% else %}
+        Sajnálom, nem találtam megfelelő eszközt {{ nevelo }} {{ area }} területén.
+      {% endif %}
+    no_device_class: |
+      {% set translations_cover_device_classes_with_article = {
+        "awning": "napellenzőt",
+        "blind": "redőnyt",
+        "curtain": "függönyt",
+        "door": "ajtót",
+        "garage": "garázskaput",
+        "gate": "kaput",
+        "shade": "árnyékolót",
+        "shutter": "zsalut",
+        "window": "ablakot"
+        } %}
+      {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+      {% set elso_betu = area[0].lower() %}
+      {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+        {% set nevelo = "az" %}
+      {% else %}
+        {% set nevelo = "a" %}
+      {% endif %}      
+      {% if device_class in translations_cover_device_classes_with_article %}
+        Sajnálom, nem találtam {{ translations_cover_device_classes_with_article[device_class] }} {{ nevelo }} {{ area }} területén
+      {% else %}
+        Sajnálom, nem találtam megfelelő eszközt {{ nevelo }} {{ area }} területén
+      {% endif %}
+
 lists:
   color:
     values:

sentences/hu/shopping_list_HassShoppingListAddItem.yaml

@@ -3,5 +3,5 @@ intents:
   HassShoppingListAddItem:
     data:
       - sentences:
-          - "(Tedd|Rakd) a[z] {shopping_list_item:item} (elemet|tételt) a bevásárló[ ]listá<ragok>"
+          - "(Tedd|Rakd) a[z] {shopping_list_item:item} (elemet|tételt) a bevásárló[ ]listá[ra|ba|hoz]"
         response: item_added

sentences/hu/todo_HassListAddItem.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ intents:
   HassListAddItem:
     data:
       - sentences:
-          - "(Tedd|Rakd) a[z] {shopping_list_item:item} (elemet|tételt) a[z] <name>[<ragok>| listá<ragok>]"
+          - "(Tedd|Rakd) a[z] {shopping_list_item:item} (elemet|tételt) a[z] <name>[<ragok>| listá[ra|ba|hoz]]"
         response: item_added
         requires_context:
           domain: todo