Trace Server add focus mode (vercel/turborepo#8153)

### Description

When appending a `!` to the search it shows only these spans and not the
whole tree

### Testing Instructions

<!--
  Give a quick description of steps to test your changes.
-->