LL-8115 Additional fix for correct handling of change output

[ghost]

Context (issues, jira)

https://ledgerhq.atlassian.net/browse/LL-8115

Description / Usage

Further fix of how change output is counted or not as the recipient of an operation.
Following initial PR #1519

Expectations

• Test coverage: The changes of this PR are covered by test. Unit test were added with mocks when depending on a backend/device.
• No impact: The changes of this PR have ZERO impact on the userland. Meaning, we can use these changes without modifying LLD/LLM at all. It will be a "noop" and the maintainers will be able to bump it without changing anything.

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/ledgerhq/ledger-live-common/HHspjqfaBTTEEcPagoxscp6DJgBg
✅ Preview: https://ledger-live-common-git-ll-8115-ledgerhq.vercel.app