立志偷换概念者，他人无法替他解释

标签： 雷锋 汉语 褒贬 公有制 中庸之道 缄默 偷换概念 革命 大字报 文革 道德 文化

目录： 知识论和交流沟通学

时间： 2012-03-09 20:03:02

公有制传统的语言都倾向道德表意，对象模糊

英汉互补概念定义，只能帮助概念定义；

立志偷换概念时，他人无法替你解释；

概念清晰的交流是个人主义的选择；

汉语是一种道德表意为主的语言。汉语的表达方式总是从“什么东西道德是好的，什么东西道德是坏的”去表述一种事物或现象，并以道德褒贬为纲。道德褒贬和所涉的你我一般是明确的，因为它意味着发言人对自已地位的声明是明确的。对于等级社会来说，这种明确几乎是任何发言的根本目的。但除了道德褒贬的你我他是明确的以外，“什么和东西”就是含混不清的，而且尽可能避免被澄清。

因此甚至于针对“道德褒贬你我是明确的”这一条出现的“中庸之道”也是有双重意思。一重倾向是相对良善的，意即不要清晰地道德褒贬，或不要清晰地指责某人（道德好坏），或称“不要扣帽子”。很多人又因而把中庸与《罗伯特议事规则》等价。问题是，在等级社会中，如果不能清晰道德褒贬你我他，反正产权也是不清晰的，也就没有什么好发言的。因此传统文化的美德，又包括了“缄默”。

中庸之道的另一意思就是坚持道德褒贬的原意，“什么东西”要坚持模糊以便随时偷换概念。在马克思主义中这一意思发挥得淋漓尽致。象乌有之乡和文革那样褒贬清清楚楚，那是立场坚定；特别象雷锋同志那样，在无中生有的你死我活的阶级斗争中“立场坚定”，本身就是对自已的绝对肯定。就算是故意做坏事也是为了革命做坏事，出发点总是好的。而革谁的命这“什么东西”的概念，就要保持模糊。。

汉语是一种道德表意为主的语言，缺乏明确所表达的对象的意识。其中之一的原因就是等级社会中，中庸之道在第一重意思下是善意的。其次是汉语的事物对象是靠分割独立的词合并而成，其实也已经是一种表意的词。当组合字被拆开时，就会被视为不同的意思。象“Democracy民主”是特定意义的不可拆词，私有制Private不是自私制selfish。当这些合成词没有得到公认词义时，几乎总被偷换。

传统文化都是公有制的，并不是仅仅东方传统是公有制。汉语之表意缺乏对象精确表达的能力，英语何尝没有同样的毛病？英语很多现代词，也是合成的。象Democracy就是demo(平民)cracy(发疯)。如果发扬汉语的语文精华，就词批字的话，汉语的一切毛病，同样发生在英语的身上。今天阅读1900年以前的英文原著，不会比阅读文言古汉语容易多少。当时的英语（更早就不提了）也是表意为主。

很多精确反映客观事物的现代英语用词，都是近150年新形成的。所涉及到的常用概念，大部分都已经是得到了公认，如果有太多明显的歧义就已经被废弃。不是说英语已经完全没有表意的混乱定义，象垄断(monopoly)原意是作为“国王恩准Charter的专利权”，在美国司法中则是Trust（-ism，托拉斯），两者并不一致。但总体上混乱的概念用词比较少，而汉语本身就几乎没有什么概念清晰的常用名词。

因此在市场经济法治标准来说，英语是相对比汉语成熟的语言。另一方面，由于英语在合成一个词后，就不会有汉语拆词另解的毛病。象“民主”经常被拆成“人民做主”，Democracy就不会拆解成demo(平民)cracy(发疯)，而宁愿用另一个词“民粹populism”代替；但populist又经常被译作“平民主义，民众主义，民本主义……”，听上去道德上挺雷锋的。总之又回到了汉语道德表意的路子上。

汉语概念名词使用英语辅助定义，仅仅是交叉用两种语言，明确要表达的实体对象，而尽可能跳出“道德褒贬”的表意传统。但如果要讨论有关问题的人，本身拒绝避免表意语言导致的概念混淆，不论这个人懂不懂英语汉语，都是无法搞清楚，他除了“道德褒贬你我他”，以明确彼此地位差距以外，到底是要指什么东东？与之种人讨论问题，纯粹就是浪费自已的时间。防备他们的恶意，那才是正经。