Area-Localization: the french translation of the Settings UI is... terrible

[gpotter2]

Brief explanation of the issue

The french translation of the settings UI is full of mistakes. I corrected a single pane but please note the rest of the settings follow a similar pattern. Most verbs are wrongly conjugated, especially in the context of software (maybe the loc. team was not given context or something?)+ some words are just missing (see "Alt+Click d'ouvrir votre fichier default.json" ?!).

(The use of -ez indicates a polite, 2nd person plural meaning: All of those would mean "Please re-draw the screen... (by yourself)", "Please open your default.json file..." etc 😅)

I know localization are very minor issues, but it looks so dumb, it's kind of a shame. Is there a proper place to report them (likely not here.. this is a waste of your time..) ? If so, please include it in your .github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml file.

Meanwhile the UI works great ! Thanks for your amazing work !

[DHowett]

Thanks for this report! I'll file these on the localization team. Unfortunately for them, this is the right place to file product localization bugs.

If there's anything else you can find, I would love to have you report it. I wish I could tell them, "This whole page is bad in French please revisit it", but I know they would like to have specific individual callouts.

I suspect that some of this is machine-translated.

If you wouldn't mind typing them out as strings, it would be most helpful. I'd love to transcribe them from this image, but I will almost certainly mistype any special characters you'd have to put in. 😄

[gpotter2]

Edit: Finished. All the ones not specified in this sheet are already correct.

French localization

Startup

Key	String	Tooltip	Comment
defaultProfile	✔️	Profil qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur l'îcone "+" ou que vous utilisez le raccourci clavier "nouvel onglet".	Wrong word order
startOnUserLogin	✔️	L'activation [...]	Correct except the space between L and '
launchMode	Par défaut, Maximisé, Plein écran, Focus, Focus maximisé	✔️	Translating focus here is a mistake

Interaction

Key	String	Tooltip	Comment
snapToGridOnResize	Ajuster [...]	Lorsque désactivé, la fenêtre se redimensionne sans à-coups	The current tooltip means "When disabled, the window resizes without any issues"
tabSwitcherMode	(title ok) 1. Fenêtre séparée, dans l'ordre des derniers onglets utilisés 2. Fenêtre séparée, dans l'ordre de la barre d'onglets 3. Navigation traditionelle, sans fenêtre séparée	✔️

Appearance

Key	String	Tooltip	Comment
alwaysShowTabs	✔️	Lorsque désactivé, la barre d'onglets ne s'affiche que lorsque plus d'un onglet est présent
showTerminalTitleInTitlebar	✔️	Lorsque désactivé, le titre de l'application est "Windows Terminal"
toggleAlwaysOnTop	Toujours au premier plan	✔️
tabWidthMode	title: Largeur des onglets, 1. ✔️ 2. ✔️ 3. Compact	Compact réduit les onglets non actifs	Keeping "mode" here is weird.
disableAnimations	Désactiver les animations		pane can't really be translated in context. volet is terrible

Render

Key	String	Tooltip	Comment
Subtitle of the "Rendering" tab	Ces paramêtres permettent parfois de résoudre des problèmes, mais auront un impact sur la performance.		must use the plural of problem for it to make sense here
experimental.rendering.forceFullRepaint	Redessiner l'intégralité de l'écran entre chaque trame	Lorsque désactivé, le terminal n'affiche que les modifications entre les trames	The notion of "entire" was lost in translation. Makes little sense
experimental.rendering.software	✔️	Lorsque activé, le terminal utilise le rendu logiciel (i.e. WARP) à la place du rendu matériel	The tooltip made 0 sense. WARP was translated by "bend"

Profiles

General

Key	String	Tooltip	Comment
Title of the "Profile - General" tab (currently "Couche de base")	Paramêtres par défaut
startingDirectory	✔️	Répertoire dans lequel le shell démarre	Tech-savvy french people use the proper "shell" word in french. The Windows terminal is likely aimed at them, translating this would lose its meaning.
The checkbox next to startingDirectory	Utiliser le répertoire du processus parent	Si cette option est activée, le shell démarrera dans le répertoire duquel le terminal a été lancé.
icon	✔️	Emplacement de l'image ou un emoji	The tooltip says "file location to the image or to the emoji" and is misleading.
tabTitle	Titre de l'onglet	Si spécifié, remplace le titre du shell au démarrage.	Can't be translated directly (current makes 0 sense). Same idea

Appearance

Key	String	Tooltip	Comment
colorScheme	Jeu de couleurs	Nom du jeu de couleurs à utiliser.	Funnily enough, this was translated correctly in the tab name "Color schemes", but not here.
experimental.retroTerminalEffect	Effet terminal retro (no s)	Lorsque activé, le terminal émulera les lignes de balayage et le flou d'un écran à tubes cathodiques	The tooltip translation was literal.
backgroundImage	Emplacement de l'image d'arrière plan	Emplacement du fichier de l'image utilisée en arrière plan.
backgroundImageStretchMode	title: Mode d'étirement de l'image d'arrière plan 1. Remplissage uniforme, 2. Uniforme, 3. Remplissage, 4. Pas d'étirement	Définit comment l'image d'arrière plan est redimensionnée pour remplir la fenêtre.
backgroundImageAlignment	Alignement de l'image d'arrière plan	All correct except: "Dessus" -> "En haut" & "Dessous" -> "En bas"	Tooltip not consistent
acrylicOpacity	Opacité de l'acrylique
padding	Marges	✔️	Note the s

Advanced

Key	String	Tooltip	Comment
suppressApplicationTitle	Forcer le titre de l'onglet	Lorsque activé, les modifications du titre provenant de l'application sont ignorées et le titre spécifié dans la configuration est enforcé.	I've opted for a literary translation. suppress can't be translated by supprimer..
antialiasingMode	title: ✔️, 1. Grayscale, 2. ClearType, 3. Désactivé	Contrôle le mode d'anticrénelage du rendu.	Don't try to literally translate anti aliasing techniques
closeOnExit	title: ✔️, 1. ✔️, 2. ✔️, 3. Ne jamais se fermer automatiquement		Lacking consistency
bellStyle	title: ✔️, 1. ✔️, 2. Visual (flash dans la barre de tâche) , 3. ✔️	✔️

Global

Key	String	Tooltip	Comment
Create profile tab	Nouveau profil
Save button	Enregistrer		This one hurts to look at
Open JSON file	Ouvrir le fichier JSON

I am now almost certain this was machine translated, especially because of experimental.rendering.software which was translated literally and makes 0 sense.

[gpotter2]

That should be all of it 😄 If there are things you don't understand feel free to ask.

[DHowett]

Thank you!

[DHowett]

(When I say "thank you", I mean wow, thank you so much. this is such a comprehensive work and I appreciate it!)

[DHowett]

I have converted your list into the list of actual string keys in our software that are incorrect and forwarded it to the translation team. Thank you!

Key	Recommendation	Comment
Globals_DefaultProfile.HelpText	Profil qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur l'îcone "+" ou que vous utilisez le raccourci clavier "nouvel onglet".
Globals_StartOnUserLogin.HelpText	Change to L'activation	Correct except the space between L and '
Globals_LaunchModeDefault.Content	Par défaut
Globals_LaunchModeMaximized.Content	Maximisé	Wrong translation for maximized
Globals_LaunchModeFocus.Content	Focus	Translating "Focus" was incorrect
Globals_LaunchModeMaximizedFocus.Content	Focus maximisé	Translating "Focus" incorrect; wrong Maximized translation
Globals_SnapToGridOnResize.Header	Ajuster [...]	Change to Ajuster with -r
Globals_SnapToGridOnResize.HelpText	Lorsque désactivé, la fenêtre se redimensionne sans à-coups	The current tooltip means "When disabled, the window resizes without any issues"
Globals_TabSwitcherModeMru.Content	Fenêtre séparée, dans l'ordre des derniers onglets utilisés
Globals_TabSwitcherModeInOrder.Content	Fenêtre séparée, dans l'ordre de la barre d'onglets
Globals_TabSwitcherModeDisabled.Content	Navigation traditionelle, sans fenêtre séparée
Globals_AlwaysOnTop.Header	Toujours au premier plan
Globals_TabWidthMode.Header	Largeur des onglets	Keeping "mode" here is weird.
Globals_TabWidthMode.HelpText	Compact réduit les onglets non actifs	Keeping "mode" here is weird.
Globals_TabWidthModeCompact.Content	Compact
Globals_RenderingDisclaimer.Text	Ces paramêtres permettent parfois de résoudre des problèmes, mais auront un impact sur la performance.	must use the plural of "problem" for it to make sense here
Globals_ForceFullRepaint.Header	Redessiner l'intégralité de l'écran entre chaque trame	The notion of "entire" was lost in translation. Makes little sense
Globals_ForceFullRepaint.HelpText	Lorsque désactivé, le terminal n'affiche que les modifications entre les trames	The notion of "entire" was lost in translation. Makes little sense
Globals_SoftwareRendering.HelpText	Lorsque activé, le terminal utilise le rendu logiciel (i.e. WARP) à la place du rendu matériel	The tooltip made 0 sense. WARP was translated by "bend"
Profile_General.Header	Paramêtres par défaut
Profile_StartingDirectory.HelpText	Répertoire dans lequel le shell démarre	Tech-savvy french people use the proper "shell" word in french. The Windows terminal is likely aimed at them, translating this would lose its meaning.
Profile_StartingDirectoryUseParentCheckbox.Content	Utiliser le répertoire du processus parent
Profile_StartingDirectoryUseParentCheckbox.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	Si cette option est activée, le shell démarrera dans le répertoire duquel le terminal a été lancé.
Profile_Icon.HelpText	Emplacement de l'image ou un emoji	The tooltip says "file location to the image or to the emoji" and is misleading.
Profile_TabTitle.Header	Titre de l'onglet	Can't be translated directly (current makes 0 sense). Same idea
Profile_TabTitle.HelpText	Si spécifié, remplace le titre du shell au démarrage.	Can't be translated directly (current makes 0 sense). Same idea
Profile_ColorScheme.Header	Jeu de couleurs	Funnily enough, this was translated correctly in the tab name "Color schemes", but not here.
Profile_ColorScheme.HelpText	Nom du jeu de couleurs à utiliser.	Funnily enough, this was translated correctly in the tab name "Color schemes", but not here.
Profile_RetroTerminalEffect.Header	Effet terminal retro (no s)	The tooltip translation was literal.
Profile_RetroTerminalEffect.HelpText	Lorsque activé, le terminal émulera les lignes de balayage et le flou d'un écran à tubes cathodiques	The tooltip translation was literal.
Profile_BackgroundImage.Header	Emplacement de l'image d'arrière plan
Profile_BackgroundImage.HelpText	Emplacement du fichier de l'image utilisée en arrière plan.
Profile_BackgroundImageStretchMode.Header	Mode d'étirement de l'image d'arrière plan
Profile_BackgroundImageStretchMode.HelpText	Définit comment l'image d'arrière plan est redimensionnée pour remplir la fenêtre.
Profile_BackgroundImageStretchModeUniform.Content	Uniforme
Profile_BackgroundImageStretchModeUniformToFill.Content	Remplissage uniforme
Profile_BackgroundImageStretchModeFill.Content	Remplissage
Profile_BackgroundImageStretchModeNone.Content	Pas d'étirement
Profile_BackgroundImageAlignment.Header	Alignement de l'image d'arrière plan
Profile_BackgroundImageAlignmentBottom.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	En bas
Profile_BackgroundImageAlignmentTop.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	En haut
Profile_AcrylicOpacity.Header	Opacité de l'acrylique
Profile_Padding.Header	Marges	Note the s
Profile_SuppressApplicationTitle.Header	Forcer le titre de l'onglet	I've opted for a literary translation. suppress can't be translated by supprimer..
Profile_SuppressApplicationTitle.HelpText	Lorsque activé, les modifications du titre provenant de l'application sont ignorées et le titre spécifié dans la configuration est enforcé.	I've opted for a literary translation. suppress can't be translated by supprimer..
Profile_AntialiasingMode.HelpText	Contrôle le mode d'anticrénelage du rendu.
Profile_AntialiasingModeGrayscale.Content	Grayscale	Don't try to literally translate anti aliasing techniques
Profile_AntialiasingModeAliased.Content	Désactivé	Don't try to literally translate anti aliasing techniques
Profile_CloseOnExitNever.Content	Ne jamais se fermer automatiquement	Lacking consistency
Profile_BellStyleVisual.Content	Visual (flash dans la barre de tâche)
Nav_AddNewProfile.Content	Nouveau profil
Settings_SaveSettingsButton.Content	Enregistrer	This one hurts to look at
Nav_OpenJSON.Content	Ouvrir le fichier JSON

[DHowett]

Thanks again for this! The translation has been fixed and will be available in the next build.

[gpotter2]

Great news, thanks !

[gpotter2]

@DHowett I believe this made its way into the latest build(?)
Feel free to close the issue !

[DHowett]

That's great news. Thank you for confirming!

[sba923]

I've stopped using Microsoft products in French (my native language) ever since Microsoft moved the localization of their products from the local subs (which was the case when I started my professional career with a MS-DOS OEM in France in 1987) to Redmond. This is just one of a zillion issues...