[HU] Optimization of response, handling of articles, correction of nu…

…mber format (home-assistant#1899) * Updating Hungarian intentions The current intentions are unusable, as they do not employ conjugations at any level. The entire language, which utilizes conjugations, has been updated. Due to the nature of the Hungarian language, there's an issue where word roots change with conjugation. (For example, if the room is a kitchen, instead of "kapcsold be az összes ventilátort a konyhaban", it should be "konyhában".) I circumvented these with suffix words, like using "piros színre" instead of "pirosra", or by changing the word order to avoid these issues. This way, it works, like "kapcsold be a konyha összes ventilátorát is." But for correct and complete Hungarian expressions, it's advisable to use assistant aliases for room names whose endings change with conjugation, such as "szoba" (room), "konyha" (kitchen). For these, "szobá" and "konyhá" aliases should be added. * Updating Hungarian intentions rev2 * [HU] Added the sensor_HassGetState and the 'in_here' function with this, the Hungarian translation became 100% Added the [in here] feature: cover_HassTurnOff cover_HassTurnOn light_HassLightSet light_HassTurnOff light_HassTurnOn fan_HassTurnOff fan_HassTurnOn New: sensor_HassGetState * [HU] Added the sensor_HassGetState and the 'in_here' function v2 * [hu] More flexible word order, bug fix, +2 color More flexible word order, especially for lighting +2 color translations a minor bug fix more readable code. * [hu] More flexible word order, bug fix, +2 color More flexible word order, especially for lighting +2 color translations a minor bug fix more readable code. * [hu] More flexible word order, bug fix, +2 color More flexible word order, especially for lighting +2 color translations a minor bug fix more readable code. * [hu] bugfix bugfix due to the free word order, different suffixes are also needed. * [hu] bugfix * bugfix v2 * [HU] Translation of error messages + handling of articles in the error message. Thank you to the contributors of ticket home-assistant#1895. This way, I learned that error messages can be processed :) Following the French model, the Hungarian error messages have now become completely Hungarian. + it also handles the articles of words. +optimization in the Todo/Shopping list, I reduced the number of variations with the specified suffixes. * [HU] Optimization of response, handling of articles, correction of number format I have corrected the responses to put the correct article in front of the word. The number format correction involves changing 12.1 to 12,1 and replacing "-" with the word "minus". And an attempt to find out what cover states the live system returns in the live environment. If it's English, then from now on it should also display it in Hungarian; if it's not English, then everything remains as it was.
schizza · Mar 16, 2024 · d97fbc3 · d97fbc3
1 parent 3a52b1a
commit d97fbc3
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 147 additions and 40 deletions.
diff --git a/responses/hu/HassClimateGetTemperature.yaml b/responses/hu/HassClimateGetTemperature.yaml
@@ -4,4 +4,13 @@ responses:
     HassClimateGetTemperature:
       default: >
         {% set temperature = state_attr(state.entity_id, 'current_temperature') %}
-        {{ temperature }} fok
+        {% if temperature is number %}
+          {% if temperature < 0 %}
+            {% set temperature_string = 'mínusz ' ~ (temperature * -1) | string | replace('.', ',') %}
+          {% else %}
+            {% set temperature_string = temperature | string | replace('.', ',') %}
+          {% endif %}
+          {{ temperature_string }} fok
+        {% else %}
+          Nem várt eredmény: {{ temperature }}
+        {% endif %}
diff --git a/responses/hu/HassGetState.yaml b/responses/hu/HassGetState.yaml
@@ -73,7 +73,15 @@ responses:
         {% elif state.state == "not_home" %}
           {{ slots.name | capitalize }} távol van
         {% else %}
-          {{ slots.name | capitalize }} itt van: {{ state.state }}
+          {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+          {% set state_string = state.state | string %}
+          {% set elso_betu = state_string[0].lower() if state_string not in ["home", "not_home"] else 'o' %}
+          {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+            {% set nevelo = "az" %}
+          {% else %}
+            {% set nevelo = "a" %}
+          {% endif %}
+          {{ slots.name | capitalize }} {{ nevelo }} {{ state_string }} zónában van
         {% endif %}
 
       one_yesno_where: |
@@ -85,7 +93,15 @@ responses:
           {% elif state.state == 'away' %}
             Nem, távol van
           {% else %}
-            Nem, itt van: {{ state.state }}
+            {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+            {% set state_string = state.state | string %}
+            {% set elso_betu = state_string[0].lower() if state_string not in ["home", "not_home"] else 'o' %}
+            {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+              {% set nevelo = "az" %}
+            {% else %}
+              {% set nevelo = "a" %}
+            {% endif %}
+            Nem, {{ nevelo }} {{ state_string }} zónában van
           {% endif %}
         {% endif %}
 
@@ -107,7 +123,15 @@ responses:
             {% elif state.state == "away" %}
               távol van
             {% else %}
-              itt van: {{ state.state }}
+              {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+              {% set state_string = state.state | string %}
+              {% set elso_betu = state_string[0].lower() if state_string not in ["home", "not_home"] else 'o' %}
+              {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+                {% set nevelo = "az" %}
+              {% else %}
+                {% set nevelo = "a" %}
+              {% endif %}
+              {{ nevelo }} {{ state_string }} zónában van
             {% endif %}
           {% endif %}
         {% endif %}
diff --git a/responses/hu/HassGetWeather.yaml b/responses/hu/HassGetWeather.yaml
@@ -21,4 +21,10 @@ responses:
           'windy': 'és szeles',
           'windy-variant': 'széllel és felhőkkel'
         } %}
-        {{ state.attributes.get('temperature') }} {{ state.attributes.get('temperature_unit') }} {{ weather_condition.get((state.state | string).lower(), "") }}
+        {% set temperature = state.attributes.get('temperature') | float %}
+        {% if temperature < 0 %}
+          {% set temperature_string = 'mínusz ' ~ (temperature * -1) | string | replace('.', ',') %}
+        {% else %}
+          {% set temperature_string = temperature | string | replace('.', ',') %}
+        {% endif %}
+        {{ temperature_string }} {{ state.attributes.get('temperature_unit') }} {{ weather_condition.get((state.state | string).lower(), "") }}
diff --git a/responses/hu/HassListAddItem.yaml b/responses/hu/HassListAddItem.yaml
@@ -2,4 +2,12 @@ language: "hu"
 responses:
   intents:
     HassListAddItem:
-      item_added: "{{ slots.item }} hozzáadva"
+      item_added: |
+        {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+        {% set elso_betu = slots.item[0].lower() %}
+        {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+          {% set nevelo = "Az" %}
+        {% else %}
+          {% set nevelo = "A" %}
+        {% endif %}
+        {{ nevelo }} {{ slots.item }} hozzáadva a listához
diff --git a/responses/hu/HassShoppingListAddItem.yaml b/responses/hu/HassShoppingListAddItem.yaml
@@ -2,4 +2,12 @@ language: "hu"
 responses:
   intents:
     HassShoppingListAddItem:
-      item_added: "{{ slots.item }} hozzáadva"
+      item_added: |
+        {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+        {% set elso_betu = slots.item[0].lower() %}
+        {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+          {% set nevelo = "Az" %}
+        {% else %}
+          {% set nevelo = "A" %}
+        {% endif %}
+        {{ nevelo }} {{ slots.item }} hozzáadva a listához
diff --git a/responses/hu/HassTurnOff.yaml b/responses/hu/HassTurnOff.yaml
@@ -2,10 +2,35 @@ language: hu
 responses:
   intents:
     HassTurnOff:
-      default: "{{ slots.name }} kikapcsolva"
+      default: |
+        {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+        {% set elso_betu = slots.name[0].lower() %}
+        {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+          {% set nevelo = "Az" %}
+        {% else %}
+          {% set nevelo = "A" %}
+        {% endif %}
+        {{ nevelo }} {{ slots.name }} kikapcsolva
       lights_area: "A lámpák kikapcsolva"
       fans_area: "A ventilátorok kikapcsolva"
       fans_all: "Az összes ventilátor kikapcsolva"
       cover: "Bezárva"
-      cover_device_class: "Bezárva"
       lock: "Kinyitva"
+      cover_device_class: |
+        {% set device_class_translations = {
+          "awning": "A napellenző",
+          "blind": "A redőny",
+          "curtain": "A függöny",
+          "door": "Az ajtó",
+          "garage": "A garázskapu",
+          "gate": "A kapu",
+          "shade": "Az árnyékoló",
+          "shutter": "A zsalu",
+          "window": "Az ablak"
+        } %}
+        {% set device_class = slots.device_class %}
+        {% if device_class in device_class_translations %}
+          {{ device_class_translations[device_class] }} bezárva
+        {% else %}
+          Bezárva
+        {% endif %}
diff --git a/responses/hu/HassTurnOn.yaml b/responses/hu/HassTurnOn.yaml
@@ -2,12 +2,37 @@ language: hu
 responses:
   intents:
     HassTurnOn:
-      default: "{{ slots.name }} bekapcsolva"
+      default: |
+        {% set magyar_maganhangzok = "aáeéiíoóöőuúüű" %}
+        {% set elso_betu = slots.name[0].lower() %}
+        {% if elso_betu in magyar_maganhangzok %}
+          {% set nevelo = "Az" %}
+        {% else %}
+          {% set nevelo = "A" %}
+        {% endif %}
+        {{ nevelo }} {{ slots.name }} bekapcsolva
       lights_area: "A lámpák bekapcsolva"
       light_all: "Az összes lámpa bekapcsolva"
       fans_area: "A ventilátorok bekapcsolva"
       cover: "Kinyitva"
-      cover_device_class: "Kinyitva"
       scene: "Aktiválva"
       script: "Elindítva"
       lock: "Bezárva"
+      cover_device_class: |
+        {% set device_class_translations = {
+          "awning": "A napellenző",
+          "blind": "A redőny",
+          "curtain": "A függöny",
+          "door": "Az ajtó",
+          "garage": "A garázskapu",
+          "gate": "A kapu",
+          "shade": "Az árnyékoló",
+          "shutter": "A zsalu",
+          "window": "Az ablak"
+        } %}
+        {% set device_class = slots.device_class %}
+        {% if device_class in device_class_translations %}
+          {{ device_class_translations[device_class] }} kinyitva
+        {% else %}
+          Kinyitva
+        {% endif %}
diff --git a/sentences/hu/_common.yaml b/sentences/hu/_common.yaml
@@ -29,11 +29,11 @@ responses:
         "alarm_control_panel": "riasztót",
         "automation": "automatizálást",
         "fan": "ventilátort",
-        "climate": "termosztátot",
+        "climate": "hőmérsékletszabályozót",
         "humidifier": "párásítót",
         "input_boolean": "kapcsolót",
         "siren": "szirénát",
-        "water_heater": "melegvíz-tartályt",
+        "water_heater": "melegvíz tartályt",
         "light": "lámpát",
         "switch": "kapcsolót",
         "script": "szkriptet",

diff --git a/sentences/hu/weather_HassGetWeather.yaml b/sentences/hu/weather_HassGetWeather.yaml
@@ -3,13 +3,8 @@ intents:
   HassGetWeather:
     data:
       - sentences:
-          - "Milyen [az] időjárás [van] [ma|most]"
-          - "Milyen idő van [ma]"
-          - "Milyen az idő"
+          - "Milyen [az] idő[járás] [van] [ma|most]"
       - sentences:
-          - "Milyen [az] időjárás [van] [ma|most] <name>[<ragok>| <időjáráshelyek>]"
-          - "Milyen idő van [ma|most] <name>[<ragok>| <időjáráshelyek>]"
-          - "<name>[<ragok>| <időjáráshelyek>] milyen [az] időjárás [van] [ma|most]"
-          - "<name>[<ragok>| <időjáráshelyek>] milyen idő van [ma|most]"
+          - "(Milyen [az] idő[járás] [van] [ma|most];<name>(<ragok>| <időjáráshelyek>))"
         requires_context:
           domain: weather
diff --git a/tests/hu/_fixtures.yaml b/tests/hu/_fixtures.yaml
@@ -314,14 +314,14 @@ entities:
     area: "living_room"
     state: "heat"
     attributes:
-      current_temperature: 22
+      current_temperature: 22.1
 
   - name: "Irodai termosztát"
     id: "climate.office_thermostat"
     area: "office"
     state: "heat"
     attributes:
-      current_temperature: 21
+      current_temperature: 21.2
 
   - name: "Budapest"
     id: "weather.budapest"
@@ -337,6 +337,13 @@ entities:
       temperature: "26"
       temperature_unit: "°C"
 
+  - name: "Teszt város"
+    id: "weather.teszt"
+    state: "és tiszta"
+    attributes:
+      temperature: "-2.2"
+      temperature_unit: "°C"
+
   - name: "party mód"
     id: "scene.party_mode"
 

diff --git a/tests/hu/climate_HassClimateGetTemperature.yaml b/tests/hu/climate_HassClimateGetTemperature.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ tests:
       - "hány fok van?"
     intent:
       name: HassClimateGetTemperature
-    response: "22 fok"
+    response: "22,1 fok"
 
   - sentences:
       - "mennyi a hőmérséklet a nappaliban?"
@@ -18,7 +18,7 @@ tests:
       name: HassClimateGetTemperature
       slots:
         area: nappali
-    response: "22 fok"
+    response: "22,1 fok"
 
   - sentences:
       - "Mi az irodai termosztát jelenlegi hőmérséklete?"
@@ -30,4 +30,4 @@ tests:
       name: HassClimateGetTemperature
       slots:
         name: Irodai termosztát
-    response: "21 fok"
+    response: "21,2 fok"
diff --git a/tests/hu/cover_HassTurnOff.yaml b/tests/hu/cover_HassTurnOff.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ tests:
       slots:
         domain: cover
         device_class: garage
-    response: "Bezárva"
+    response: "A garázskapu bezárva"
 
   - sentences:
       - "Zárd be az ablakot a konyhaban"

diff --git a/tests/hu/cover_HassTurnOn.yaml b/tests/hu/cover_HassTurnOn.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ tests:
       slots:
         domain: cover
         device_class: garage
-    response: "Kinyitva"
+    response: "A garázskapu kinyitva"
 
   - sentences:
       - "nyisd ki az ablakot a konyhaban"

diff --git a/tests/hu/homeassistant_HassTurnOff.yaml b/tests/hu/homeassistant_HassTurnOff.yaml
@@ -7,4 +7,4 @@ tests:
       name: HassTurnOff
       slots:
         name: mennyezeti ventilátor
-    response: "mennyezeti ventilátor kikapcsolva"
+    response: "A mennyezeti ventilátor kikapcsolva"
diff --git a/tests/hu/homeassistant_HassTurnOn.yaml b/tests/hu/homeassistant_HassTurnOn.yaml
@@ -7,4 +7,4 @@ tests:
       name: HassTurnOn
       slots:
         name: mennyezeti ventilátor
-    response: "mennyezeti ventilátor bekapcsolva"
+    response: "A mennyezeti ventilátor bekapcsolva"
diff --git a/tests/hu/person_HassGetState.yaml b/tests/hu/person_HassGetState.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ tests:
       slots:
         domain: person
         name: "Jóska"
-    response: "Jóska itt van: otthon"
+    response: "Jóska az otthon zónában van"
 
   - sentences:
       - "Hol van Marika"
@@ -17,7 +17,7 @@ tests:
       slots:
         domain: person
         name: "Marika"
-    response: "Marika itt van: munkahely"
+    response: "Marika a munkahely zónában van"
 
   - sentences:
       - "Marika otthon van"
@@ -29,7 +29,7 @@ tests:
         domain: person
         name: "Marika"
         state: "otthon "
-    response: "Nem, itt van: munkahely"
+    response: "Nem, a munkahely zónában van"
 
   - sentences:
       - "Valaki van az otthon zónában"
@@ -48,7 +48,7 @@ tests:
       slots:
         domain: person
         state: "otthon "
-    response: "Nem, Marika itt van: otthon"
+    response: "Nem, Marika az otthon zónában van"
 
   - sentences:
       - "Ki van otthon zónában"

diff --git a/tests/hu/shopping_list_HassShoppingListAddItem.yaml b/tests/hu/shopping_list_HassShoppingListAddItem.yaml
@@ -1,10 +1,10 @@
 language: hu
 tests:
   - sentences:
-      - Tedd az Alma elemet a bevásárló listához
-      - Rakd az Alma tételt a bevásárló listához
+      - Tedd az Alma elemet a bevásárlólistához
+      - Rakd az Alma tételt a bevásárlólistához
     intent:
       name: HassShoppingListAddItem
       slots:
         item: "alma "
-    response: alma hozzáadva
+    response: Az alma hozzáadva a listához
diff --git a/tests/hu/todo_HassListAddItem.yaml b/tests/hu/todo_HassListAddItem.yaml
@@ -8,4 +8,4 @@ tests:
       slots:
         item: "alma "
         name: "fontos dolgok"
-    response: alma hozzáadva
+    response: Az alma hozzáadva a listához
diff --git a/tests/hu/weather_HassGetWeather.yaml b/tests/hu/weather_HassGetWeather.yaml
@@ -10,7 +10,7 @@ tests:
       - "Milyen az idő?"
     intent:
       name: HassGetWeather
-    response: 23 °C
+    response: 23,0 °C
 
   - sentences:
       - "Milyen idő van Budapesten"
@@ -23,12 +23,12 @@ tests:
       name: HassGetWeather
       slots:
         name: Budapest
-    response: 23 °C
+    response: 23,0 °C
 
   - sentences:
       - "Milyen az időjárás Szolnokon?"
     intent:
       name: HassGetWeather
       slots:
         name: Szolnok
-    response: 26 °C
+    response: 26,0 °C