added some explorative translations

[wchristian]

In this one i added a number of strings from the early game, along with translations to explore how things end up ingame.

This is still a work in progress. Not all of these work ingame yet, and some exist only so the scanner can show me their context. Due to size differences i also had to cut a number of these down in order to avoid crashes.

Another issue is that at the moment i cannot pull the normal hyphen "-" reliably from every font. (Though maybe this is not an issue now anymore that we've switched to all narrow fonts?)

Generally asking for a skim and notes on which translations are badly wrong, or which ones look like they should be integrated ASAP.

[miyagami]

I do not like the use of "Sally". I believe so far, I have been using the word "Sortie", as has the use been of the previous team.

[wchristian]

Fixed up sally/sortie. Anything else that stands out or is this good enough for now to be put in?

[miyagami]

Fixed up sally/sortie. Anything else that stands out or is this good enough for now to be put in?

Give me a chance to review it. I still have not really looked at it much yet.

[miyagami]

Why are many of these partial translations? Who did this and why?

examples:

[wchristian]

Damn good question. I know i shortened some of those to avoid crashes. But some look like partial translations that should be covered by larger ones. Gonna double-check them.

[wchristian]

To make sorting through this a little easier i've moved most of the translations into categorized issues with screenshots: #15 #16 #17 #18 #19 #20 #21

That leaves 3 sets of changes for this one. I have no idea where "火力 -10" shows up, but the other two are as follows.

Does anything speak against merging these in?

[miyagami]

Have we not found the はい / いいえ yet?

Not sure how I feel about Health and Speed being crushed so close to other strings still. Maybe if we shorten Speed to SPD again. and I would like to see various short version of Health. I wonder if we could just use Heal? would that make sense? Or, would we need to use something like Hlth?

I think we may have to shorten some other strings here.
Sel : Admiral Cmd : Strat : Sel/Pick : Back : Lock : Sort

[limyz]

Does unicode symbols work? ❤ can be used to replace health.

[wchristian]

• I've seen はい / いいえ in the dictionary, will need to do those.
• gonna try variants of Health (Heal feels off to me, Hlth seems better)
• variants of speed
• gonna try shortened button texts: Sel : Admiral Cmd : Strat : Sel/Pick : Back : Lock : Sort, also Move instead of select
• gonna try emoji. i think we might be restricted to whatever the fonts we use have. (can be tested outgame by throwing https://github.com/wchristian/kc-vita-translation/blob/master/fonts/ume-pgc4.ttf into http://torinak.com/font/lsfont.html)
  • these should work but probably only in b/w: ☀ ☁ ☂ ☃ ☄ ★ ☆ ☇ ☈ ☉ ☊ ☋ ☌ ☍ ☎ ☏ ☐ ☑ ☒ ☓             ☚ ☛ ☜ ☝ ☞ ☟ ☠ ☡ ☢ ☣ ☤ ☥ ☦ ☧ ☨ ☩ ☪ ☫ ☬ ☭ ☮ ☯ ☰ ☱ ☲ ☳ ☴ ☵ ☶ ☷ ☸ ☹ ☺ ☻ ☼ ☽ ☾ ☿ ♀ ♁ ♂ ♃ ♄ ♅ ♆ ♇ ♈ ♉ ♊ ♋ ♌ ♍ ♎ ♏ ♐ ♑ ♒ ♓ ♔ ♕ ♖ ♗ ♘ ♙ ♚ ♛ ♜ ♝ ♞ ♟ ♠ ♡ ♢ ♣ ♤ ♥ ♦ ♧ ♨ ♩ ♪ ♫ ♬ ♭ ♮ ♯   ✁ ✂ ✃ ✄   ✆ ✇ ✈ ✉     ✌ ✍ ✎ ✏ ✐ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✢ ✣ ✤ ✥ ✦ ✧   ✩ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✰ ✱ ✲ ✳ ✴ ✵ ✶ ✷ ✸ ✹ ✺ ✻ ✼ ✽ ✾ ✿ ❀ ❁ ❂ ❃ ❄ ❅ ❆ ❇ ❈ ❉ ❊ ❋   ❍   ❏ ❐ ❑ ❒       ❖   ❘ ❙ ❚ ❛ ❜ ❝ ❞     ❡ ❢ ❣ ❤ ❥ ❦ ❧                             ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ ➒ ➓ ➔       ➘ ➙ ➚ ➛ ➜ ➝ ➞ ➟ ➠ ➡ ➢ ➣ ➤ ➥ ➦ ➧ ➨ ➩ ➪ ➫ ➬ ➭ ➮ ➯   ➱ ➲ ➳ ➴ ➵ ➶ ➷ ➸ ➹ ➺ ➻ ➼ ➽ ➾     、 。 〃 〄 々 〆 〇 〈 〉 《 》 「 」 『 』
    【 】 〒 〓 〔 〕 〖 〗 〘 〙 〚 〛 〜 〝 〞 〟〠                              〰 〱 〲 〳 〴 〵 〶 〷      

[miyagami]

Does unicode symbols work? ❤ can be used to replace health.

No, I would prefer to not use symbols where symbols were not previously in use.

I found はい / いいえ in the dictionary after writing that.

[wchristian]

Final two translations are integrated. Ship table header stuff moved into its own issue: #39